Browse categories
Explore
Fiverr Pro
English
$
USD
I will proofread romanian website app and ai translated text
About this Gig
Make your Romanian text read naturally, with clear wording and correct diacritics.
I am a native Romanian editor with a PhD in Musicology and 6+ years of editorial experience. I review websites, apps, articles, business copy and educational finance content, including AI-assisted translations. My finance and economics coursework includes Yale and Duke courses through Coursera.
Choose your scope:
BASIC: up to 750 words at an introductory price.
STANDARD: up to 1,500 words.
PREMIUM: up to 3,000 words plus terminology consistency notes.
Every package includes grammar, spelling, punctuation, diacritics and phrasing improvements, tracked edits and a clean copy. Basic includes 1 revision; Standard and Premium include 2, within the original brief.
For interface copy, send editable text plus up to 5 context screenshots. An English source can help me check meaning; translation from scratch and functional app testing are separate scopes.
This is language editing. Financial advice, audits and financial model validation are not included. Message me before ordering legal, medical or highly technical text.
Language:
Romanian
Content Type:
Articles/ blogs
•
Website content
Genre:
Business management
•
Education
•
Finance
•
Marketing
•
Technology
Delivery style preference
Please inform the freelancer of any preferences or concerns regarding the use of AI tools in the completion and/or delivery of your order.
Other Proofreading & Editing Services I Offer
FAQ
Do you translate from English into Romanian?
I review an existing Romanian version. You may include the English source for meaning checks. Translation from scratch requires a separate agreement before ordering.
Can you review app, website and business text?
Yes. The word limits are 750 / 1,500 / 3,000 for Basic / Standard / Premium. Provide an editable document or spreadsheet and up to 5 context screenshots. I review language and consistency, not software functionality.
What files will I receive?
A clean copy, a version showing corrections and brief notes on key wording changes. Premium adds terminology consistency notes. For spreadsheets, corrections can sit beside the original strings.
What counts as a revision?
Basic includes 1 round; Standard and Premium include 2. Revisions adjust the delivered wording within the original text, word limit and brief. New pages or replacement source text require a new scope.
Can you proofread finance content?
Yes: business, economics and financial education text. Yale and Duke coursework through Coursera supports my subject familiarity. This gig covers language editing, not financial advice, audits, financial model validation or verification of every claim.
