I will localize your game into spanish

5.0
5.0

Mexico

I speak English, Spanish

1 order completed

Bilingual Sales Agent

I am a professional with a degree in Foreign Languages and extensive experience as a Bilingual Sales Agent. I specialize in English to Spanish translation and English as a foreign language instruction...
About this Gig

If you DM me we can talk about more afffordable rates.

I'll translate and localize your game from English to neutral Spanish, making sure your dialogue, UI, menus, item descriptions, tutorials, and other in-game text sound natural and fit the context of your game.

What I offer:

  • English Spanish game localization
  • Dialogue and character text
  • ️ UI, menus, and system text
  • Items, descriptions, and tutorials
  • Consistent terminology and tone
  • ️ Proofreading and quality checking
  • Linguistic Quality Assurance (LQA) when access to a playable build or testing environment is provided
  • Neutral Spanish suitable for a broad audience

I pay attention to context, tone, terminology, and character voice rather than simply translating word-for-word.

For LQA, I can test the Spanish localization in-game and report issues such as text that doesn't fit the UI, inconsistent terminology, and other linguistic issues, provided you give me a game key, playable build, or another way to access the game.

Whether you're working on an indie game, RPG, visual novel, simulator, or another type of game, I will help make your Spanish localization feel natural to players.

Please contact me

Industry Expertise:

Gaming/Video games

Content Type:

Games

Language:

English

•

Spanish

Delivery style preference

Please inform the freelancer of any preferences or concerns regarding the use of AI tools in the completion and/or delivery of your order.

My Portfolio

Reviews

1 reviews for this Gig
5.0

(1)
(0)
(0)
(0)
(0)
Rating Breakdown
  • Seller communication level
    5
  • Quality of delivery
    5
  • Value of delivery
    5
Sort By
Most relevant
  • Y

    yoghurtdrop

    CZ

    Czech Republic

    5

    David was very proactive in his communication. Whenever something was unclear, he asked for clarification and made sure the translations fit the context. He reviewed the translation not only on paper but also in-game, where he made further improvements to ensure it fit my game as well as possible. I highly recommend working with him.

    $50-$100

    Price

    1 day

    Duration

    Worksample image
    Helpful?
    Yes
    No
Reviews

1 reviews for this Gig
5.0

(1)
(0)
(0)
(0)
(0)
Rating Breakdown
  • Seller communication level
    5
  • Quality of delivery
    5
  • Value of delivery
    5
Sort By
Most relevant
  • Y

    yoghurtdrop

    CZ

    Czech Republic

    5

    David was very proactive in his communication. Whenever something was unclear, he asked for clarification and made sure the translations fit the context. He reviewed the translation not only on paper but also in-game, where he made further improvements to ensure it fit my game as well as possible. I highly recommend working with him.

    $50-$100

    Price

    1 day

    Duration

    Worksample image
    Helpful?
    Yes
    No