d
denisa429

Yumi T.

@denisa429

Japanese Science Writer and Technical Editor : Chemistry and Documentation

Japan
Japanese, English
About me
I am a native Japanese science writer and technical editor with a professional background in chemistry, laboratory operations, and safety management. For nine years at Kyoto University, I supported chemistry experiments, managed reagents and SDS/PRTR data, and handled safety documentation for research facilities. I specialize in clear, accurate Japanese writing for scientific and technical fields. I can edit research texts, rewrite complex material, and create readable, precise documents for both experts and non-experts.... Read more

Skills

d
denisa429
Yumi T.
Offline • 

See my services

Proofreading
I will edit and polish scientific and technical japanese writing
From$20 / projectMore details

Work experience

Kyoto University – Institute for Environmental Safety and Health

Full-time • 5 yrs 6 mos

Technical Staff (Safety Management Division – Chemical Safety)

Mar 2022 - Sep 2025 • 3 yrs 6 mos

・Managed university-wide master data for annual chemical registration. ・Organized SDS (Safety Data Sheet) information and classified chemicals under PRTR, hazardous substances, CAS registry categories, and controlled materials.

Technical Staff (Radiation Control & Facility Operations)

Mar 2024 - Apr 2025 • 1 yr 1 mo

・Acquired the qualification of Radiation Protection Supervisor and trained in radiation facility operations under senior technical staff. ・Performed routine dose-rate monitoring across fixed survey points throughout the facility, including perimeter boundaries, building boundaries, corridors, and designated laboratory locations (approx. 100 points). ・Conducted regular smear tests and contamination monitoring. ・Managed laboratory coats, chemical reagents within radiation facilities, and monthly facility inspections. ・Operated the radioactive wastewater tank system, including dilution procedures, concentration measurements, release control, and equipment operation. ・Supported real-time monitoring of airborne radioactivity and environmental conditions within the facility.

Technical Staff (Safety Management Division)

Sep 2020 - Aug 2021 • 11 mos

・Assisted with laboratory asset management and chemical inventory handover between research groups. ・Provided technical support during transitions of experimental equipment and materials.