I will proofread and edit your ai translations

AI translated your content into Spanish. Now it needs a human.

DeepL, ChatGPT, and Google Translate produce Spanish that is technically correct but reads as if a machine wrote it because one did. Literal phrasing, unnatural word order, false cognates, register mismatches, and consistency errors are the fingerprints AI leaves behind. I remove them.

I specialize in post-editing AI-generated and machine-translated Spanish content to produce text that reads as if it were originally written in Spanish not processed through an algorithm.

What I fix:

• Literal translations and calques that sound unnatural in Spanish
• False cognates and mistranslated terminology
• Register and tone inconsistencies (formal vs. informal, brand voice)
• Grammar, punctuation, and orthotypographic errors
• Sentence flow, readability, and structural coherence
• Verb tense consistency and syntactic errors
• Excessive repetition and stylistic inconsistencies

Content types I work with:

• Marketing copy, product descriptions, and website content
• Technical manuals and documentation
• Blog articles and editorial content
• Legal and institutional documents
• E-commerce listings and catalogs

Feel free to send your documents.

Thanks,