I will localize your elearning course into ukrainian
Learning Developer Instructional Designer
About this Gig
Need your e-learning course in Ukrainian? I am a native Ukrainian speaker and an e-learning developer, so I translate and rebuild the course, not just the text.
What you get:
- Natural Ukrainian that sounds like it was written in Ukrainian
- Training terminology adapted for local learners
- All on-screen text, quizzes, feedback and buttons localized
- Layout fixed where Ukrainian text is longer
- Re-published SCORM package tested in your LMS
Why me:
15+ years in corporate training in Ukrainian banks, IT and retail companies. I have prepared bilingual Ukrainian/English training and documents for international management. I know how Ukrainian employees read training, and what makes them close the course.
How it works:
1. Send your course source file or a SCORM package and the English text
2. I agree terminology with you if needed
3. You get the localized course for review, then the final package
Message me with your course length for an exact quote.
Course level:
All levels
Language:
English
•
Russian
•
Other
Course subject:
Education
Delivery style preference
Please inform the freelancer of any preferences or concerns regarding the use of AI tools in the completion and/or delivery of your order.
FAQ
Is this machine translation?
No. I write the Ukrainian text myself and adapt it to the learners, then check every screen in the course.
Which files do you need?
The course source file is best. If you only have a SCORM package, send it together with the original text and I will advise on the options.
Can you also record a Ukrainian voice-over?
I can prepare the Ukrainian narration script and subtitles. Message me about recording options for your project.
