Browse categories
Explore
Fiverr Pro
English
$
USD
Dora Diaz
@dora_diazdgz
EN to ES or ES to EN LATAM Translator and Proofreader
Mexico
English, Spanish
About me
I’m a C2 English-to-Spanish (Latin America) translator and proofreader working across fiction and nonfiction (romance, mystery/thriller, self-help, health & wellness, and educational content). I preserve meaning and author voice so the Spanish reads naturally and true to the original. Confidentiality-first: I don’t upload client manuscripts to public AI tools, and I don’t share titles or excerpts without written permission. Details on upcoming projects available upon request.
Skills
Dora Diaz
Offline •
Average response time: 1 hour
See my services
Translation
I will translate, focusing on meaning and author voice
Work experience
Freelance EN→ES Translator & Proofreader (Latin America)
Dorado • Freelance
Jan 2023 - Present • 3 yrs 4 mos
Freelance English-to-Spanish (Latin America) translator and proofreader. I translate fiction and nonfiction (romance, mystery/thriller, self-help, health & wellness, and educational content), focusing on meaning and author voice. I also provide proofreading/editing for clarity, consistency, and publication-ready delivery. I don’t upload client manuscripts to public AI tools. Confidentiality is a priority. Client confidentiality comes first: I do not publish or distribute any translated or transcribed material without prior written permission. Work samples can be provided upon request. Some of the book projects I’ve contributed to are forthcoming releases. I can share further details once they’re published or with prior client permission.
