d
dzungluu

Thi Dung Luu

@dzungluu

Technical Translator for QA Documents SOP Audit Reports

Vietnam
English, Vietnamese
About me
Quality Assurance Engineer with 15+ years of experience in manufacturing and large-scale engineering projects, including railway construction (E&M, rolling stock, track work, O&M). I provide integrated support for technical documentation, including QA procedures, CAPA reports, audit preparation, and bilingual (English–Vietnamese) translation. My strength is not only translating documents, but also reviewing, improving, and ensuring they are clear, structured, and applicable in real operations, audits, and cross-functional environments.... Read more

Skills

d
dzungluu
Thi Dung Luu
Offline • 

See my services

Translation
I will translate technical documents QA, engineering, manufacturing
From$5 / projectMore details
Technical Writing
I will review and improve your QA or technical document
From$10 / projectMore details

Portfolio

Work experience

Hitachi,_Ltd.

Quality Assurance Engineer

Hitachi, Ltd. • Full-time

Dec 2015 - Dec 2024 • 9 yrs

• Monitored implementation of Project Quality Plan across all phases (Design → Manufacturing → Installation → Testing → Handover) • Reviewed and approved technical documentation and submissions • Conducted supplier and subcontractor audits and assessments • Supported Japanese audit teams and client audits • Managed CAPA, quality issues, and customer complaints • Developed procedures, forms, and QA documentation system • Coordinated cross-functional teams and ensured compliance with specifications

Intel

QA & EHS Engineer

Intel • Full-time

Mar 2012 - Jul 2015 • 3 yrs 4 mos

• Established and maintained QMS and EHS systems • Supported ISO audits (ISO 9001, ISO 14001, OHSAS 18001) • Prepared documentation and supported client audit activities • Conducted safety training and audit for subcontractors