Browse categories
Explore
Fiverr Pro
English
$
USD
I will proofread and edit your japanese text for clarity and naturalness
About this Gig
Does your Japanese text sound natural, clear, and professional?
I'm a native Japanese speaker based in Japan, with 3 years of professional experience editing and proofreading PR newsletters and over 10 years of experience in business and customer-facing roles.
I will carefully proofread and edit your existing Japanese text while preserving your intended meaning.
What I can improve:
- Grammar, spelling, punctuation, and consistency
- Awkward phrasing, clarity, and readability
- Natural expressions, politeness, and business tone
Suitable for emails, articles, blog posts, documents, and business communications.
You'll receive a polished Japanese text. The Premium package also includes brief English notes on key edits.
Please provide your Japanese draft, intended audience, preferred tone, and any special requests. Package limits refer to Japanese characters, not English words.
Translation from scratch, independent fact-checking, and plagiarism checks are not included. For AI-translated text, technical content, or large projects, please message me before ordering.
Language:
Japanese
Content Type:
Articles/ blogs
•
Documents
•
Genre:
Business management
•
Marketing
•
Travel
Delivery style preference
Please inform the freelancer of any preferences or concerns regarding the use of AI tools in the completion and/or delivery of your order.
FAQ
Q: What types of Japanese text do you proofread?
A: I edit Japanese emails, business communications, articles, blog posts, PR content, and general documents. For highly specialized or technical material, please contact me before ordering.
Q: Can you edit Japanese text translated by AI or machine translation?
A: Yes. I can improve grammar, clarity, tone, and naturalness in AI-translated Japanese drafts. This is Japanese editing, not a full translation accuracy check. Please contact me first if extensive rewriting is needed.
Q: Do you translate from English into Japanese?
A: This Gig is for proofreading and editing existing Japanese text, not translation from scratch. If you already have a Japanese draft, I can review and improve its wording and naturalness.
Q: How do you count Japanese characters?
A: Package limits refer to Japanese characters, not English words. Kanji, kana, letters, numbers, punctuation, and symbols count as one character each. Spaces and line breaks are excluded. Please contact me if you are unsure.
Q: What is the difference between the three packages?
A: Basic covers grammar, spelling, and minor corrections. Standard also improves clarity, tone, and natural flow. Premium includes more in-depth editing and brief English notes on key changes. Character limits and delivery times vary by package.
Q: What information do you need before starting?
A: Please provide your Japanese draft, its purpose, intended audience, preferred tone, and any specific instructions. If you have preferred terminology or wording, please include it.
Q: What will I receive after proofreading?
A: You will receive a polished Japanese version of your text. Premium also includes brief English notes on key edits. If you need a specific editable file format or tracked changes, please contact me before ordering.
Q: Are revisions included?
A: Yes. Basic includes 1 revision, while Standard and Premium include 2. Revisions cover adjustments within the original requirements. New content, major rewrites, or changes in scope may require an additional fee.
Q: Do you offer fact-checking or technical verification?
A: No. My service focuses on Japanese language quality. Independent fact-checking, source verification, and specialist technical accuracy checks are not included. Please provide verified information and terminology when necessary.
Q: Can you handle longer or more complex documents?
A: Please contact me before ordering with the character count, topic, deadline, and a sample if possible. I can review your requirements and discuss a suitable package or custom offer.
