e
elyhsu

Elaine Y.

@elyhsu

Real Estate TC and Chinese English Translator

United States
English, Chinese
About me
I came to the U.S. in 2010 and know how it feels to start over, so I love helping people find their way. I've been a licensed California real estate agent since 2014 and a former mortgage loan originator, and I coordinate transactions so every document and deadline is on time. I'm bilingual in Mandarin and English, with years of translation for an immigration law office, plus 15+ years in office management, customer service, and running my own e-commerce business. Patient, precise, and dependable. Let's keep your work organized!... Read more

Skills

e
elyhsu
Elaine Y.
Offline • 
Average response time: 1 hour

See my services

General Assistance
I will be your california real estate transaction coordinator, contract to close
From$125 / projectMore details
Translation
I will translate chinese to english certified documents for uscis and dmv
From$25 / projectMore details

Portfolio

Work experience

Loyal_Property

Real Estate Salesperson & Transaction Coordinator

Loyal Property • Self-employed

Jun 2025 - Present • 1 yr 5 mos

Licensed California Real Estate Salesperson (DRE# 01963715) providing comprehensive contract-to-close transaction coordination. Manage California residential purchase and sale files, including preparing disclosure packages, monitoring critical contingency deadlines, and coordinating escrow, title, and lending communications. Ensure all files meet full CAR compliance and brokerage audit standards. Deliver bilingual (English/Mandarin) client support to facilitate seamless cross-cultural closings.

Women_Beauty Makeup Products Women flip flop – Flaming Shoping

General Manager / Business Owner

Women Beauty Makeup Products Women flip flop – Flaming Shoping • Self-employed

Sep 2012 - Present • 14 yrs 2 mos

Direct business operations, vendor agreements, and multi-channel retail enterprises while providing specialized administrative and translation support services. Manage contract administration, client intake coordination, and confidential case workflows. Deliver professional English and Mandarin translation for legal and business agreements, liaison with external counsel, and ensure strict compliance with statutory filing deadlines and regulatory standards.

IRN_Realty

Real Estate Salesperson & Transaction Coordinator

IRN Realty • Self-employed

Sep 2019 - Apr 2025 • 5 yrs 7 mos

Licensed California Real Estate Salesperson (DRE# 01963715) facilitating residential transactions from contract through closing. Managed complete transaction files, including drafting and auditing California Association of Realtors (CAR) disclosure packages, opening escrow, coordinating title commitments, and monitoring critical contingency periods. Maintained direct communication between buyers, sellers, cooperating agents, escrow officers, and lenders to keep timelines on track. Provided bilingual (English and Mandarin) consultation to guide international and local clients smoothly through the escrow process.