Browse categories
Explore
Fiverr Pro
English
$
USD
Emerson Garcia
@emersongarci678
Level 2
Professional Translator with Technical and Legal Focus
Brazil
French, Spanish, English, Italian, Portuguese
About me
10+ years delivering human translation for technical, legal/USCIS, and corporate content.
3k+ completed orders and 1k+ reviews on Fiverr, including work for clients such as Google, Coca-Cola, Nestlé, PepsiCo, and the Red Cross, as well as law firms, SMBs, and individuals worldwide.
Brazilian, with academic experience in Argentina, I bring strong cross-cultural insight. With a background in Industrial Engineering and IT, I handle technical and complex content with confidence. I deliver human translation with careful proofreading and formatting preserved, tailored to your audience.
Skills
Emerson Garcia
$25/hour
Offline •
Average response time: 1 hour
See my services
Translation
I will translate portuguese, spanish, english, french and italian
Proofreading
I will proofread portuguese and spanish content
Want to work on an hourly basis?
Tell Emerson Garcia what you need.
$25
/
hourPortfolio
Work experience
Technical Project Coordinator
Supportronics • Part-time
Jan 2019 - Present • 7 yrs 7 mos
• Coordinated technology projects for embedded systems in agricultural and automotive machinery across Latin America. • Defined and standardized internal procedures to enhance project execution and communication among teams. • Conducted market research in Argentina, Brazil, Chile, and Colombia, identifying opportunities for IoT solutions. • Prepared technical materials in Spanish, Portuguese, and English, facilitating clear communication with partners and clients.
Independent Translator
Garcia Legal and Technical Translations • Self-employed
Jan 2018 - Present • 8 yrs 7 mos
• Operate an independent translation practice specializing in legal and technical documents across multiple languages. • Deliver precise translations for USCIS immigration files, corporate contracts, and technical manuals, ensuring terminological accuracy. • Utilize a structured QA workflow with CAT tools to produce clear, consistent, and print-ready documents.
Executive Assistant
Dique Potrerillos • Part-time
Jan 2017 - Dec 2021 • 4 yrs 11 mos
• Provided strategic support to the Presidency of Dique Potrerillos SA, enhancing operational efficiency in infrastructure projects. • Prepared complex documentation for public tenders, ensuring compliance with legal and regulatory standards. • Managed environmental licensing and corporate registrations, liaising with legal and financial professionals for seamless operations.
1,092 Reviews
| (1,074) | ||
| (15) | ||
| (2) | ||
| (1) | ||
| (0) |
Rating Breakdown
- Seller communication level
- Quality of delivery
- Value of delivery
1-5 out of 1092 Reviews
Sort By
Most relevant
bauernebenan
Germany
Very polite, very professional, very fast, and went above and beyond to check the details and adjust certain things to make the delivery even better. Great experience, and happy to work together in the future again.
Seller's Response
Helpful?
atul_94films
India
Emerson is really knowledgable about the work he does. And he was also very very supportive in guiding how to get the best output.
Seller's Response
Helpful?
selenehellfire
Mexico
Emerson was fabulous to work with! It was very important to me to find a translator that would not use AI and his attention to detail was incredible. Delivery time was very fast, communication spot on and professional and I will need him again for some revisions. All this for a very reasonable price! Highly recommended!!!
Seller's Response
Helpful?
kaiserpenguin
United States
Fantastic translation. The French reads naturally and professionally while preserving the personality, humor, and intentionally weird tone of the original. They clearly understood the context rather than simply translating everything literally, and they made smart localization choices without losing...
Seller's Response
Helpful?
di_dayhel
Poland
Ongoing collaboration
It was high-quality, and everything was done according to the instructions. I will be happy to reach out to the freelancer for additional projects in the future.
Seller's Response
Helpful?
