e
emersongarci678

Emerson Garcia

@emersongarci678
5.0(1.1k)

Level 2

Professional Translator with Technical and Legal Focus

Brazil
French, Spanish, English, Italian, Portuguese
About me
10+ years delivering human translation for technical, legal/USCIS, and corporate content. 3k+ completed orders and 1k+ reviews on Fiverr, including work for clients such as Google, Coca-Cola, Nestlé, PepsiCo, and the Red Cross, as well as law firms, SMBs, and individuals worldwide. Brazilian, with academic experience in Argentina, I bring strong cross-cultural insight. With a background in Industrial Engineering and IT, I handle technical and complex content with confidence. I deliver human translation with careful proofreading and formatting preserved, tailored to your audience.... Read more

Skills

e
emersongarci678
Emerson Garcia
$25/hour
Offline • 
Average response time: 1 hour

See my services

Translation
I will translate portuguese, spanish, english, french and italian
5.0(978)
Proofreading
I will proofread portuguese and spanish content
4.9(50)

Want to work on an hourly basis?

Tell Emerson Garcia what you need.

$25

/

hour

Portfolio

Work experience

Technical Project Coordinator

Supportronics • Part-time

Jan 2019 - Present7 yrs 6 mos

• Coordinated technology projects for embedded systems in agricultural and automotive machinery across Latin America. • Defined and standardized internal procedures to enhance project execution and communication among teams. • Conducted market research in Argentina, Brazil, Chile, and Colombia, identifying opportunities for IoT solutions. • Prepared technical materials in Spanish, Portuguese, and English, facilitating clear communication with partners and clients.

Independent Translator

Garcia Legal and Technical Translations • Self-employed

Jan 2018 - Present8 yrs 6 mos

• Operate an independent translation practice specializing in legal and technical documents across multiple languages. • Deliver precise translations for USCIS immigration files, corporate contracts, and technical manuals, ensuring terminological accuracy. • Utilize a structured QA workflow with CAT tools to produce clear, consistent, and print-ready documents.

Executive Assistant

Dique Potrerillos • Part-time

Jan 2017 - Dec 20214 yrs 11 mos

• Provided strategic support to the Presidency of Dique Potrerillos SA, enhancing operational efficiency in infrastructure projects. • Prepared complex documentation for public tenders, ensuring compliance with legal and regulatory standards. • Managed environmental licensing and corporate registrations, liaising with legal and financial professionals for seamless operations.

1,063 Reviews
5.0

(1,045)
(15)
(2)
(1)
(0)
Rating Breakdown
  • Seller communication level
    5
  • Quality of delivery
    5
  • Value of delivery
    4.9
1-5 out of 1063 Reviews
Sort By
Most relevant
    T
    image-docs

    themusicofjeff

    US

    United States

    5

    Emerson was great to work with! He was super responsive and made a perfect translation for this project. I enjoyed working with Emerson because he was very professional and helped get the exact flow in Brazilian Portuguese for this project. Thanks Emerson for your hard work!

    Up to $50

    Price

    1 day

    Duration

    gig

    Translation

    Helpful?
    Yes
    No
    A
    image-docs

    atul_94films

    IN

    India

    4

    Emerson is really knowledgable about the work he does. And he was also very very supportive in guiding how to get the best output.

    $50-$100

    Price

    3 days

    Duration

    gig

    Translation

    Worksample image
    Helpful?
    Yes
    No
    S

    steffi_zano

    NL

    Netherlands

    5

    I had a great experience working with him. The translations were accurate, delivered on time(very fast), and very well done. I would definitely recommend his services.

    Up to $50

    Price

    2 days

    Duration

    gig

    Translation

    Helpful?
    Yes
    No
    T
    image-docs

    timagri

    Repeat Client

    TR

    Turkey

    5

    Thank you very much for your careful and detailed review of the document translation—your effort and attention are truly appreciated.

    $100-$200

    Price

    6 days

    Duration

    gig

    Translation

    Helpful?
    Yes
    No
    D
    image-docs

    di_dayhel

    Repeat Client

    PL

    Poland

    5

    It was high-quality, and everything was done according to the instructions. I will be happy to reach out to the freelancer for additional projects in the future.

    Up to $50

    Price

    3 days

    Duration

    gig

    Translation

    Helpful?
    Yes
    No