e
emiliapen

Emilia Johann

@emiliapen

Book Editor, Book Formatter, Book Translator, Book Designer

Germany
German, English, Spanish, French, Italian
About me
Hi, I'm Emilia Johann, a professional book editor, formatter, and publishing specialist. I help authors transform manuscripts into polished, publication-ready books. I offer developmental editing, line editing, copy editing, proofreading, and professional formatting for print and eBooks. I also prepare books for Amazon KDP, IngramSpark, Barnes & Noble Press, and other major platforms. Whether you're a first-time or experienced author, I'm committed to preserving your voice while delivering a book you'll be proud to publish.... Read more

Skills

e
emiliapen
Emilia Johann
Offline • 

See my services

Developmental Editing
I will developmental book edit proofread format children book christain book memoir
From$15 / projectMore details

Work experience

Self_Employed

Self Employed

Freelance • 8 yrs 3 mos

Book Formatter & Publishing Assistant

Feb 2023 - Present • 3 yrs 8 mos

I support authors and content creators with book formatting, document organization, proofreading, and manuscript preparation. My work focuses on improving the presentation and consistency of written materials, including page layout, paragraph spacing, headings, typography, and document structure. I aim to help authors create professional-looking manuscripts that are easy to read and suitable for their intended publishing format. I also have an interest in using digital design and publishing tools to support the preparation of written content.

Literary Translator & Language Specialist

Jul 2017 - Feb 2022 • 4 yrs 7 mos

I provide literary translation and language support for written content, focusing on maintaining meaning, tone, style, and cultural context. My areas of interest include book translation and multilingual literary content in English, German, French, and Spanish, subject to my actual language proficiency. I aim to produce natural, accurate translations that respect the author's original message while making the text accessible to its intended audience. My academic background in literary studies and literary translation supports my understanding of language, narrative, and written expression.