e
emily_caterx

Emily cater

@emily_caterx

Expert translation, editing, and publishing made simple

Canada
French, German
About me
I am a skilled book translator passionate about helping stories cross into new languages without losing their voice. I studied Translation at York University and World Literature at Simon Fraser University, building a strong foundation in how meaning and tone shift between languages. I specialize in literary translation, offering accurate, natural translations that reflect your story's original tone. Additionally, I work on poetry, nonfiction, and manuscript review, always focusing on precision and readability. I am dedicated to delivering work that stays true to your vision.... Read more

Skills

e
emily_caterx
Emily cater
Offline • 
Average response time: 1 hour

See my services

Translation
I will translate, proofread fantasy novel as native german spanish or french translator
From$10 / projectMore details
Translation
I will translate, edit your romance fantasy novel ebook, into german french, or italian
From$10 / projectMore details

Portfolio

Work experience

Fiverr

Freelancing

Fiverr • Full-time

Feb 2025 - Present • 1 yr 5 mos

My work focuses on helping authors transform their manuscripts into professionally polished, publish-ready books, with a strong specialization in book translation. I provide accurate and natural translations while preserving the original tone, meaning, voice, and emotional impact of each book so it connects authentically with readers across different languages and cultures. I work with language pairs including Spanish to English, English to Spanish, French to English, English to French, Italian to English, English to Italian, German to English, and English to German. I translate books across a wide range of genres, including romance, fantasy, speculative fiction, and nonfiction categories such as well-being, mental health, AI productivity guides, and self-help. Beyond translation, I also support authors through detailed editing, clean industry-standard formatting, and publishing preparation to ensure their books meet platform requirements and are ready for a smooth and professional release. My goal is to make the publishing journey easier for authors while delivering high-quality work that reflects professionalism, clarity, accuracy, and attention to detail.