e
erikavogelsang

Erika Vogelsang

@erikavogelsang

Dutch and English Translator and Proofreader with Admin Support

Netherlands
Dutch, English, French, German
About me
Hi! I'm a detail-oriented, organized freelancer offering Dutch ↔ English translation, proofreading/editing, and administrative support (data entry, email/calendar management). Dutch is my native language and I'm fluent in English. My background includes restaurant customer service, admin work, and six years supporting a young person with autism, which taught me patience and reliability. As a former professional tennis player and certified coach, I bring discipline and consistency. Based in France and working remotely, I deliver clean, on-time work with clear communication.... Read more

Skills

e
erikavogelsang
Erika Vogelsang
Offline • 

See my services

Translation
I will translate your text from english to dutch or dutch to english
From$10 / projectMore details

Work experience

tennis_coach certification

tennis coach certification

Part-time • 7 yrs 2 mos

Administrative Assistant Mets Tennisschool

Dec 2023 - Jul 2026 • 2 yrs 7 mos

Alongside coaching, I supported the tennis school with its day-to-day administration. I formed the lesson groups by matching players on level, age, and availability, and built and maintained the lesson schedules, adjusting them when players or coaches changed. I also prepared and sent invoices to students and parents, kept track of what was due, and answered questions about lessons and payments. Working in a busy school with many different clients taught me to stay organised, to keep accurate records, and to communicate clearly and politely.

Tennis coach

Dec 2021 - Jul 2026 • 4 yrs 7 mos

At Mets Tennisschool in The Hague, The Netherlands, I taught tennis to children of all ages and to adults, in both private and group lessons. Also handled the scheduling and organised the lesson groups, balancing player levels, ages, and availability. The role built strong communication, planning, and time-management skills, along with the patience to work with very different people.

Self_Employed

Support Worker / Personal Companion

Self Employed • Self-employed

Dec 2019 - Jul 2026 • 6 yrs 7 mos

For over six years, I have supported a young person with autism and an intellectual disability, from childhood into adulthood. I spend regular time with her, take care of her daily needs, and plan activities that suit her. The role required a lot of patience, clear and calm communication, and the ability to adapt quickly when plans or moods changed. I learned to stay reliable and organised, to notice small details, and to build trust over a long period. These skills carry over directly to client work: I stay calm under pressure, follow instructions carefully, and communicate in a clear and respectful way.