Browse categories
Explore
Fiverr Pro
English
$
USD
Looks Like This Service Is On Hold
I will polish and humanize ai translated korean to sound native
Australia
I speak English, Korean
KOR,ENG Bilingual Content Specialist and certified retired K pop fangirl
Native Korean, born and raised in Korea, now based in Australia. Retired K-pop girlie who's still chronically online and plugged into Korean pop culture, trends, and internet slang in real time. I hel...
About this Gig
Did you translate your content with AI and it just feels off in Korean? AI gets the words right but the tone, rhythm, and natural phrasing usually miss.
I'm a native Korean speaker who grew up in Korea, currently based in Australia. I'll take your AI translated Korean and humanize it so it sounds like something an actual Korean person wrote, not a machine.
What I check
- Tone and formality level match your intended audience
- Idioms and expressions that sound robotic get replaced with natural Korean
- Sentence flow and rhythm
- Cultural fit for slang, internet speak, or brand voice if needed
What I need from you
- Your original English text
- The AI translated Korean version
Perfect for social captions, product descriptions, app copy, emails, and casual content.
Fast turnaround, native eye, honest feedback if something's off.
*This is not a full retranslation from scratch. I'm fixing what's already there. If the AI translation has major meaning errors, I'll flag them and may recommend the full translation gig instead.
Language:
Korean
Content Type:
Translation
Genre:
Lifestyle
•
Marketing
Delivery style preference
Please inform the freelancer of any preferences or concerns regarding the use of AI tools in the completion and/or delivery of your order.
FAQ
Will you fix major mistranslations, not just tone?
Minor fixes are included. If the AI badly misunderstood the meaning and needs a near full retranslation, I'll let you know and may suggest my translation gig instead.
Do you translate from scratch too?
Yes, that's a separate gig on my profile for full translations.
What word count counts, English or Korean?
Korean word count. If you're unsure, paste your text and I'll confirm before you order.
Can you match a specific tone, like Gen Z or formal brand voice?
Yes, just tell me the tone and audience in your order notes. Standard and Premium include tone matching.
What's the difference between Standard and Premium?
Premium adds notes explaining what I changed and why, useful if you want to learn or if this is for ongoing brand content.
