Browse categories
Explore
Fiverr Pro
English
$
USD
I will localize, translate your game, app to portuguese or english
Gig Summary
Gamer! Beta Tester! QA! Localization!
Hi, I'm Lorenzo "Exillius" 🎮 a QA specialist with 15+ years of gaming experience and 300+ titles professionally tested across PC, mobile, web and retro platforms.
I test your game from a real player...
Level 2
Has met high performance criteria and has a proven track record for meeting client expectations.
Highly Responsive
Known for exceptionally quick replies
What people loved about this freelancer
testudoarch
United States
That was a super fast turnaround; it was not crazy long, but I did some of those translations and know how tricky it can get, especially when it's a comedy and there are many jokes! The job was really good
krzysztoffigura
Poland
Professionalism at its finest - Lorenzo was proactive all the way and shared his feedback on every occassion to provide the best possible results. I'm more...
barkbyte_jam
United States
Lorenzo is an amazing translator! I asked him to help out with translating my game's Steam page and he did an excellent job doing it! He translated it in a...
About this Gig
I'm Lorenzo, a native Portuguese (Brazil) speaker and passionate gamer who specializes in localizing games, apps, and software into English and Brazilian Portuguese.
I don't just translate words. I adapt your content so it feels like it was made for the target audience from day one. That means preserving humor, rewriting idioms that would fall flat, and making sure cultural references actually land.
What I bring to your project:
- Accurate, natural-sounding localization into English or Portuguese (Brazil)
- Cultural adaptation of slang, humor, and regional context
- Professional proofreading and polish for content already in English
- Clear, responsive communication throughout the entire project
- Cultural consultation to help your product connect with its target market
Whether you're an indie dev shipping your first title or a studio expanding into new markets, I'll make sure your game or app feels right at home with its new audience.
Reach out and let's talk about your project.
Delivery style preference
Please inform the freelancer of any preferences or concerns regarding the use of AI tools in the completion and/or delivery of your order.
Clients I’ve worked with
Game Science
I collaborated with Game Science on the localization of Black Myth: Wukong, performing linguistic review and cultural adaptation. I ensured terminology consistency, natural dialogue flow, narrative coherence, and overall text quality, helping deliver an immersive and polished experience aligned with the original creative vision of the game.
Nov 2023-Dec 2024
My Portfolio
FAQ
How do I order?
Hit me up on private and we can ensure all expectations are met.
Will you playtest the game afterwards?
Absolutely! Please check the Extra Services tab when ordering, for more information on the matter.
Do you offer any revisions?
Absolutely! My goal is your complete satisfaction. I offer revisions to address any concerns you might have with the localized content.
Do you provide localization for game marketing materials?
Yes, I also offer localization services for marketing materials such as app descriptions, promotional videos, and social media content to ensure a consistent voice across all platforms.
Reviews
10 reviews for this Gig
| (10) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Rating Breakdown
- Seller communication level
- Quality of delivery
- Value of delivery
Sort By
Most relevant
T testudoarch
United States
Ongoing collaborationThat was a super fast turnaround; it was not crazy long, but I did some of those translations and know how tricky it can get, especially when it's a comedy and there are many jokes! The job was really good
$100-$200
Price
9 days
Duration
Helpful?K krzysztoffigura
Poland
Professionalism at its finest - Lorenzo was proactive all the way and shared his feedback on every occassion to provide the best possible results. I'm more than happy with his translations and will for sure use his services in further projects.
$50-$100
Price
3 days
Duration
E 
Seller's Response
Helpful?B barkbyte_jam
United States
Lorenzo is an amazing translator! I asked him to help out with translating my game's Steam page and he did an excellent job doing it! He translated it in a way that preserves the tone and messaging. I will definitely hire him again!
$50
Price
1 day
Duration
E Seller's Response
Helpful?H 
haraldschmid988
Germany
Ongoing collaborationGreat work!
$50-$100
Price
3 days
Duration
Helpful?L lebesad
Germany
Ongoing collaborationGreat localization work. The translation was delivered quickly, well organized, and adapted naturally for Brazilian Portuguese. Communication was excellent throughout the project, and Lorenzo also provided helpful insights about the Brazilian market. I would gladly work with him again.
$50
Price
2 days
Duration
E Seller's Response
Helpful?
Reviews
10 reviews for this Gig
| (10) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Rating Breakdown
- Seller communication level
- Quality of delivery
- Value of delivery
Sort By
Most relevant
T testudoarch
United States
Ongoing collaborationThat was a super fast turnaround; it was not crazy long, but I did some of those translations and know how tricky it can get, especially when it's a comedy and there are many jokes! The job was really good
$100-$200
Price
9 days
Duration
Helpful?K krzysztoffigura
Poland
Professionalism at its finest - Lorenzo was proactive all the way and shared his feedback on every occassion to provide the best possible results. I'm more than happy with his translations and will for sure use his services in further projects.
$50-$100
Price
3 days
Duration
E Seller's Response
Helpful?B barkbyte_jam
United States
Lorenzo is an amazing translator! I asked him to help out with translating my game's Steam page and he did an excellent job doing it! He translated it in a way that preserves the tone and messaging. I will definitely hire him again!
$50
Price
1 day
Duration
E Seller's Response
Helpful?H haraldschmid988
Germany
Ongoing collaborationGreat work!
$50-$100
Price
3 days
Duration
Helpful?L lebesad
Germany
Ongoing collaborationGreat localization work. The translation was delivered quickly, well organized, and adapted naturally for Brazilian Portuguese. Communication was excellent throughout the project, and Lorenzo also provided helpful insights about the Brazilian market. I would gladly work with him again.
$50
Price
2 days
Duration
E Seller's Response
Helpful?
