Browse categories
Explore
Fiverr Pro
English
$
USD
Fani B
@fani_brastianou
English Greek Translator, Subtitling and Synchronization
Greece
English, Greek
About me
Hi! I'm Fani, a native Greek speaker with a strong command of English and a genuine love for languages. I offer manual English ↔ Greek translation, subtitle translation, and synchronization. Working on the documentary Human Flow gave me valuable insight into audiovisual translation and made me want to keep growing in this field. Together with my background as an English teacher, it shaped the way I approach every project—with care, attention to detail, and dedication. I'd love to work with you!
Skills
Fani B
Offline •
Average response time: 117 hours
See my services
Translation
I will translate greek to english and english to greek manually
Portfolio
Work experience
Self Employed
Self-employed • 18 yrs 2 mos
Creative Event Coordinator
May 2023 - Present • 3 yrs 3 mos
Designed and delivered immersive themed events, transforming ideas into experiences through concept development, planning, and execution. Managed budgets, timelines, and logistics for projects including One Direction and Harry Potter themed events. Produced visual elements and custom props to create cohesive atmospheres while balancing imaginative ideas with practical execution.
Dog Trainer
Aug 2020 - Present • 6 yrs
Provide private dog training and behavioral support using positive reinforcement and relationship-based methods. Gained hands-on experience at a residential training center managing daily care, socialization, and kennel routines. Focus on building trust and clear communication between dogs and their owners to foster stronger relationships.
Guest Services & Short-Term Rental Coordinator
Sep 2017 - Present • 8 yrs 11 mos
Support day-to-day operations of short-term rental properties. Manage guest communication, inquiries, and issue resolution across multiple platforms. Coordinate with property owners and service providers to maintain high hospitality standards. Ensure seamless guest experiences from booking to check-out through proactive problem-solving and organization.
1 Reviews
| (1) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Rating Breakdown
- Seller communication level
- Quality of delivery
- Value of delivery
1-1 out of 1 Reviews
Sort By
Most relevant
ioannes_b
Spain
I had a feeling Fani would be a great fit for this project, when I saw in her work experience that she is a dog trainer—and when someone genuinely enjoys a subject, it often shows in the work. I’m very happy with the final result. The translation was natural, polished, and handled with real attention...
Helpful?
