Browse categories
Explore
Fiverr Pro
English
$
USD
Fattoum M
@fattoum_mihoubi
Native French translator and proofreader, 10 years in learning design
France
French, English, Spanish
About me
Native French professional with a Master's in Applied Languages (EN/ES)
and 10+ years in international environments. Trained in EN→FR and ES→FR
translation at university, I have spent my whole career working in English
and reviewing, correcting and structuring content: international AI
training programs for 150+ trainers, Microsoft learning projects, quality
assurance for training content. I offer translation into French (EN/ES→FR
and FR→EN), French proofreading, AI post-editing and learning program
design. Rigorous, structured, on time.
I answer messages fast. Tell me about your projects !
Skills
Fattoum M
Offline •
See my services
Translation
I will translate your content from english or spanish to french with native quality
Copy Editing
I will proofread and edit your french documents
Work experience
Translation · Proofreading · English To French Translation · French · English · Spanish · Instructional Design · eLearning · Training Program Design · Learning Management System · Quality Assurance · AI Post-Editing · Content Review
University of Lausanne • Full-time
Sep 2000 - Dec 2024 • 24 yrs 3 mos
TRANSLATION AND LANGUAGE EXPERIENCE University-trained translator (Master's in Applied Languages): translation theory and practice, English to French and Spanish to French, technical and business translation. Throughout my career in international environments, I have translated and reviewed training materials, program documentation and communications between English, Spanish and French (working language: English). 2021-2024 - Learning Project Manager, Webforce3 - Coordinated international AI training programs (150+ trainers trained, train-the-trainer programs), English working environment - Microsoft Business Apps learning projects with CGI, Capgemini, Talan, Prodware: requirements, proposals, documentation (English and French) - Designed inclusive learning paths for managers and trainers (Inclu4change) 2024 - Learning Manager, Accori - Training needs analysis, learning strategy roadmap, KPI monitoring 2018-2019 - Training and Development Advisor, CNAM 2016 - Digital Learning Consultant, CAFOC 2006-2011 - Learning and Communications Coordinator, IELA (international association, English working environment)
