I will localize your english ads and ugc scripts into native german for dach

Fouad

Germany

I speak German, English

E Commerce Manager

I help Shopify and DTC brands understand why their Meta ads stall and what to test next. My focus is performance creative: I audit Facebook and Instagram ad creatives, research what competitors run i...
Read More
About this Gig

Expanding to Germany? A translated ad is not a German ad.

I localize your English Meta ads and UGC scripts into natural German that sounds written for German buyers, not translated for them.

What you get:

  • Transcreation of ad copy, headlines and UGC scripts
  • German hook variations for testing
  • The right tone for your brand: formal Sie or casual du
  • Local wording, units, price and trust signals
  • Notes on typical German buyer objections
  • Flags for claims that are risky in German advertising
  • Delivery in a side-by-side Google Doc: English, German, notes

I am a native German speaker with an ecommerce and performance marketing background, so I write for conversion, not just correctness.

Built for US and UK DTC, Shopify and Amazon brands entering Germany, Austria and Switzerland.

Not included: voice-over, video editing, legal review.

Send me one ad first if you want to test my style.

Read More
localize your english ads and ugc scripts into native german for dach
Full Screen
localize your english ads and ugc scripts into native german for dach

Industry Expertise:

Marketing & media

Content Type:

Marketing/Sales content

•

Product descriptions

+2 more

Language:

German

Delivery style preference

Please inform the freelancer of any preferences or concerns regarding the use of AI tools in the completion and/or delivery of your order.

Related tags