Browse categories
Explore
Fiverr Pro
English
$
USD
Sylvain C
@frenchbysylvain
French Translator and Editor Turkish English to French
Turkey
French, Turkish, English
About me
Native French translator and editor based in Türkiye, with 15+ years of experience translating from Turkish and English into natural French. Specialized in literary translation, proofreading, editing, localization, subtitles, and AI post-editing (MTPE). I have translated works by contemporary Turkish authors and various cultural and editorial content. I deliver fluent, accurate, and natural-sounding French texts with careful attention to style and readability.
Skills
Sylvain C
Offline •
Average response time: 1 hour
See my services
Translation
I will translate turkish and english into fluent french
Portfolio
Work experience
Publishing
Freelance • 27 yrs 3 mos
Freelance Translator & Editor (Turkish – English – French)
Apr 2017 - Present • 9 yrs 1 mo
Literary translation of contemporary Turkish authors into French Translation and localization of articles, books, and cultural content Proofreading and editing of French texts for clarity, style, and fluency English to French translation for editorial and general content Adaptation of tone and style for publishing and digital platforms Subtitling and translation of audiovisual content
Literary Translation Projects (Selected Works)
Apr 2017 - Present • 9 yrs 1 mo
Translation of novels and short stories by contemporary Turkish writers Collaboration on culturally sensitive editorial projects requiring high stylistic precision Work focused on preserving authorial voice and literary nuance in French
Editorial & Language Expertise
Apr 2017 - Present • 9 yrs 1 mo
Strong background in literary analysis and text editing Experience improving readability and stylistic coherence of complex texts Cross-cultural adaptation between Turkish, English, and French linguistic contexts
