Simone F.

@fsimone87

German native Translator EN and RU to DE, Proofreader and Copy Editor

Germany
German, Russian
About me
Hi there! I am a reliable and detail-oriented freelancer specializing in proofreading, copy editing, audio/video transcription, and translation into German. Whether you need your German, English or Russian text polished, or require accurate translations from English or Russian into German (EN/RU -> DE), I’ve got you covered. I pride myself on precision, reliability and delivering clean, professional results on time. Let’s work together!... Read more

Skills

f
fsimone87
Simone F.
Offline • 
Average response time: 1 hour

See my services

Proofreading
I will proofread, edit and polish your german text professionally
From$10 / projectMore details
Proofreading
I will provide professional german proofreading for grammar and spelling
From$10 / projectMore details

Portfolio

Work experience

Medical assistant

GynPraxis Dr • Full-time

Apr 2026 - Present • 4 mos

Supported gynecological patient care and daily clinical operations in a specialized woman’s health practice. Responsible for patient reception, assisting with examinations and minor procedures, taking vital and managing administrative tasks.

Caritas CPS

Full-time • 12 yrs 8 mos

Geriatric and General Nurse

Sep 2017 - Apr 2026 • 8 yrs 7 mos

Delivered professional nursing care for elderly and recovering Patients, including: Assisting with personal hygiene, mobility and essential daily living activities Administering prescribed medications and monitoring health status (vital signs, wound care) Supporting doctors and medical staff with medical treatments and care plans Providing emotional support, empathetic communication, and guidance to patients and their families

Assistent for Nutrition and Housekeeping

Aug 2013 - Sep 2017 • 4 yrs 1 mo

Assistant elderly clients with daily living activities, nutrition, and household management, inclouding: Planning and preparing healthy daily meals tailored to dietary needs Managing light housekeeping, laundry, and maintaining an organized Home environment Providing emphatetic daily support and assistance with routine. tasks Ensuring client comfort, independence and overall well-being