g
gabrieleriksson

Gabriel E

@gabrieleriksson

Professional Swedish Translator and Proofreader

Japan
English, Swedish
About me
Hello! I’m Gabriel Eriksson, a native Swedish speaker from Sweden, currently based in Tokyo, Japan. I’m a professional translator, proofreader, and content writer with experience working on major manga localization projects for Shueisha, one of Japan’s leading publishers. I specialize in: • Swedish ↔ English translation • Swedish proofreading & editing • Localization & MTPE • Content writing I’ve worked on internationally recognized titles including Bleach, Boruto, and JoJo’s Bizarre Adventure. I focus on natural, accurate Swedish that preserves the original meaning, tone, and voice.... Read more

Skills

g
gabrieleriksson
Gabriel E
Offline • 

See my services

Translation
I will professionally translate english to swedish and proofread
From$10 / projectMore details

Work experience

Upwork

Proofreader

Upwork • Freelance

Aug 2025 - Present • 1 yr 1 mo

Translating content between English and Swedish and performing proofreading and editing to ensure accuracy, fluency, and quality. Reviewing and correcting machine-translated content (MTPE) and handling the translation and proofreading of books, documents, and various other written materials for diverse clients.

Translation

Translator & Editor

Translation • Full-time

Sep 2025 - Jun 2026 • 9 mos

Translated content from English to Swedish Utilized spreadsheets, CAT tools, and Photoshop for translation and localization tasks Reviewed and edited translated content to ensure accuracy and quality Converted and formatted translated files for upload to servers and different platforms Supported translation project managers with workflow and administrative tasks Managed social media (SNS) content and updates Performed KPI tracking and data analytics for performance monitoring