g
gojacq

Jacqueline G

@gojacq

Translation Editor Chief Editor Subtitle Contributor

Philippines
Tagalog, English
About me
I have a background in technical sales consulting and business development, with a strong focus on research and problem-solving. Recently, I have developed extensive experience in subtitle translation, localization, and linguistic quality assurance for C-dramas. My approach combines analytical review with clear communication to identify solutions that fit specific technical and linguistic needs.... Read more

Skills

g
gojacq
Jacqueline G
Offline • 

See my services

Localization
I will do professional ai post editing and subtitle QA
From$20 / projectMore details

Work experience

Rakuten_Viki

Translation Editor / Chief Editor / Subtitle Contributor

Rakuten Viki • Freelance

Dec 2024 - Present • 1 yr 10 mos

Reviews English translations of Chinese dramas for accuracy, clarity, consistency, and cultural context. Acts as Chief Editor for primary English translations used as the source for multilingual localization. Projects include modern C-dramas, historical dramas, xianxia, wuxia, and OST content.

PLDT

PLDT

Full-time • 1 yr 9 mos

Senior Quality Management Staff

Dec 2005 - Dec 2006 • 1 yr

Provided pre-sales and after-sales support for retail and hospitality products. Expanded market base for WeRoam by supporting Mac OS and trained teams on Macintosh installation. Acted as a consultant for software product development.

Staff Supervisor (Applications Specialist)

Mar 2005 - Dec 2005 • 9 mos

Provided post-sales support and product implementation for software applications. Led teams in developing internal software projects and participated in technical evaluations for new equipment and system upgrades.