g
gurtner

Daniel Gurtner

@gurtner

German website localization

United States
English, German
About me
Raised in Switzerland and now living in the United States, I still write German daily and I speak Swiss German with my family there. I localize websites into clear Standard German for companies entering Germany, Austria, or Switzerland. Not certified translation. Not a full website build.... Read more

Skills

g
gurtner
Daniel Gurtner
Offline • 

See my services

Localization
I will localize your website into natural german
From$40 / projectMore details

Work experience

Sleep

Front-End Developer, Web Designer

Sleep • Part-time

Jan 2021 - Feb 2022 • 1 yr 1 mo

Edited German blog posts and the Mein Schlaf app text so it read naturally on a phone screen. Caught figures of speech a machine translation had rendered wrong, before they were shown to German officials.