Browse categories
Explore
Fiverr Pro
English
$
USD
Muhammad Haroon
@haroon_ihsas
Translation, proofeading, composing, subtitling Pashto, Urdu English
Pakistan
English, Pashto, Urdu
About me
I am a professional Pashto, Urdu, and English translator with years of experience delivering accurate and culturally appropriate translations. Along with translation, I specialize in proofreading, subtitling, and composition to ensure clear, polished, and professional content.
I have worked on diverse projects including academic texts, articles, books, research papers, and subtitles, maintaining precision and fluency across all three languages. My goal is to provide high-quality services that meet client needs with reliability and attention to detail.
Skills
Muhammad Haroon
Offline •
See my services
Translation
I will do professional pashto urdu and english translation
Transcription
I will do pashto, urdu and english transcription
Work experience
Head Of Pashto Translation Department
Nuwave • Full-time
Nov 2024 - Present • 1 yr 6 mos
Head of Pashto Translation Department | Nuwave Currently serving as the Head of the Pashto Translation Department at Nuwave, overseeing academic video content for Grades 7–12. Responsible for managing end-to-end language and localization workflows to ensure high-quality, accurate, and engaging educational productions. Key Responsibilities: Translating and localizing academic scripts into Pashto with grade-appropriate accuracy Supervising video quality control, including linguistic and contextual review Synchronizing scripts with scenes, animations, and voiceovers Overseeing animation, design, editing, and post-production from a language perspective Reviewing and correcting video dialogues, on-screen text, terminology, and pronunciation Managing voiceover quality, pacing, clarity, and consistency Resolving all language-related issues across production stages Ensuring alignment with educational standards and production guidelines Committed to delivering high-standard, learner-focused academic content through precise language control and close coordination with creative and technical teams.
Pashto Translator
Da Afghan Iqtisad Mashwarti Group (DAIMG) • Full-time
Dec 2021 - Nov 2024 • 2 yrs 11 mos
Professional Translator | Pashto ⇄ English ⇄ Urdu I worked as a Translator at DAIMG, where I translated hundreds of articles and documents across a wide range of fields. My work includes accurate translation, proofreading, and text editing with a strong focus on meaning, context, and cultural relevance. Areas of Expertise Include: Social, religious, and economic studies Western systems and ideologies: Socialism, Nationalism, Communism, Democracy Philosophy and history: Enlightenment, Church–Kingdom relations Banking and finance: Capitalist systems, Islamic banking, and financial education Book translation, including “Duroos-e-Sarmayadari” and other academic and research materials Services I Offer: Translation from English & Urdu to Pashto (and vice versa, if required) Academic and research article translation Book translation Proofreading and text editing Context-accurate, human translation (not machine-based) I ensure accuracy, clarity, and consistency in every project and deliver high-quality work on time.
