Heidi B.

Business Translation and Proofreading Specialist

Nov 2025 - Aug 2026 • 9 mos

I focus on business translation, marketing content translation, proofreading, and editing to help companies communicate their ideas clearly and professionally. Business content requires consistent terminology, suitable wording, and a tone that reflects the company's message and intended audience. Key skills and services: Business document translation Marketing and advertising content Company profiles and proposals Business emails and presentations Product descriptions and promotional text Proofreading and copy editing Grammar and punctuation correction Brand tone consistency Terminology and style consistency Content clarity and readability My approach is to preserve the original meaning while ensuring the translated content reads naturally and suits its intended purpose. I check for unclear wording, grammatical errors, inconsistent terminology, and awkward sentence structure. From business documents to marketing materials, I aim to provide carefully reviewed content that supports clear communication between businesses and their audiences.

Website Translation and Localization Specialist

Jan 2025 - Nov 2025 • 10 mos

I focus on website translation and localization to help businesses present their content clearly to audiences in different language markets. Website localization involves adapting website text to suit the intended readers while preserving the brand's message, tone, and purpose. Key skills and services: Website translation and localization Homepage and landing page translation Website content adaptation Product and service description translation Navigation menus, headings, and buttons Brand voice consistency Website proofreading and editing Content organization and formatting Terminology management Audience focused writing I pay attention to wording, readability, and consistency across website pages. Whether the content is for an online store, service business, or company website, I aim to make translated text clear, natural, and appropriate for its target audience. I also review translated sections for errors and awkward expressions before delivery, helping clients prepare website content for readers in their chosen language market.

Freelance Translation Specialist

Feb 2024 - Dec 2024 • 10 mos

As a freelance translation specialist, I focus on translating documents and general content while preserving the original meaning, tone, and intended message. My work includes document translation, general translation, multilingual content adaptation, proofreading, and editing to help clients communicate clearly with their target audiences. Key skills and services: Document and text translation Grammar, spelling, and punctuation checks Proofreading and editing Terminology consistency Sentence structure and readability Attention to detail Written communication Document formatting Language quality review Meeting agreed deadlines I aim to produce clear, natural translations that are easy to understand and suitable for their intended purpose. I review wording carefully, maintain consistency throughout each document, and follow the client's instructions and preferred style. My goal is to help individuals and businesses overcome language barriers through accurate, readable, and well organized content.