Browse categories
Explore
Fiverr Pro
English
$
USD
Hernán Rojas
@hernan_rojas
Native Spanish Localization Expert: English to Spanish Video Games and Tech
Venezuela
Spanish
About me
Hi there! I am a native Spanish speaker.
I can make your text sounds completely natural, and fluid. Having experience in video games, technology, pop culture and computing, I understand the jargon that your projects need to correctly reach the Spanish-speaking audience.
What I offer:
Natural and accurate English to Spanish translations.
Video Game & Mod Localization:
Software & Tech Translation: Guides, FAQs, and app interfaces.
MTPE: Proofreading, correcting, and humanizing AI-generated Spanish text.
Skills
Hernán Rojas
Offline •
Average response time: 1 hour
See my services
AI Content Editing
I will proofread, edit, and humanize your ai translated english to spanish text
Work experience
Freelance Translation & Localization Specialist
Self Employed • Self-employed
Nov 2024 - Present • 1 yr 6 mos
As an independent freelancer, I have managed text-based translation and localization projects from English to Spanish. I specialize in adapting video game text (UI, lore, and dialogues) and technical documentation, ensuring that all terminology is accurate and natural for the Hispanic market. My main achievement is helping independent developers and clients refine their content, delivering flawless grammar and high-quality proofreading that eliminates the robotic feel of automated translations.
