Hery R

Senior Brazilian Portuguese Localization Lead & CAT Tool Specialist

Global Excel Summit • Freelance

Apr 2026 - Present • 4 mos

Delivering elite-tier, professional English to Brazilian Portuguese software localization, legal document translation, medical content adaptation, and e-commerce platform localization using top-tier, industry-standard computer-assisted translation (CAT) environments such as SDL Trados Studio 2024 and memoQ translator pro. Expertly managed highly sophisticated translation memory (TM) networks, terminology glossaries, fuzzy matching optimization, context alignment, and multi-channel linguistic Quality Assurance (LQA) error verification. Successfully addressed complex technical string formatting, intricate medical terminologies, sensitive legal agreements, non-disclosure contracts, and high-conversion e-commerce platform copy to guarantee absolute regulatory compliance, seamless technical integration, flawless cultural adaptation, and exceptional cross-cultural digital user experiences for global target audiences. Additional core competencies applied include MTPE post-editing, rigorous proofreading, tag management, exact 100% match verification, glossary enforcement, and continuous quality control for enterprise-grade digital systems and multinational projects.

Japanese Localization & Technical QA Specialist

Studio D Contract Finishes • Freelance

Jan 2026 - Present • 7 mos

Specializing in high-precision English to Japanese technical translation, API documentation localization, software localization, and comprehensive linguistic QA review. Utilized advanced localization environments and CAT platforms including LocQA and Wordfast Anywhere to manage developer strings, rate-limiting notifications, CI/CD pipeline documentation, mobile applications, and complex e-commerce workflows. Executed rigorous error tracking, critical severity categorization, punctuation checks, terminology consistency maintenance, and character length constraint management. Successfully delivered native-grade Japanese readability, strict technical compliance, and high-performance software integration for international tech companies and global digital platforms.

Burmese Language Lead & Localization Engineer

Polytex • Freelance

Sep 2025 - Present • 11 mos

Serving as a dedicated English to Burmese language lead, localization engineer, and technical translator managing complex software, video games, mobile apps, web platforms, and enterprise content. Spearheaded multi-platform, end-to-end localization workflows across industry-leading environments including Crowdin Enterprise, XTM Cloud, and Smartcat. Focused heavily on advanced Translation Memory (TM) maintenance, glossary management, fuzzy matching optimization, game string adaptation, subtitle translation, and rigorous Linguistic Quality Assurance (LQA). Successfully resolved critical tag mismatches, character length overflows, formatting errors, localization bugs, and terminology consistency checks. Delivered native-level fluency, cultural adaptation, and flawless digital product localization for global software corporations and gaming studios under tight deadlines.