Browse categories
Explore
Fiverr Pro
English
$
USD
I will proofread and naturalize your japanese content
About this Gig
Is your Japanese content actually natural? Let a native speaker with engineering experience check it.
AI translation tools are great but they still produce Japanese that sounds robotic, uses wrong honorifics, or mistranslates technical terms. Japanese customers notice immediately.
I'm a native Japanese speaker with 10+ years of experience at a major Japanese electronics manufacturer, working daily with technical manuals and specifications. I also use English in my daily work, so I can compare your source text against the Japanese accurately.
What I check:
- Unnatural or machine-like phrasing
- Incorrect honorifics (keigo) and politeness levels
- Technical term accuracy (manufacturing, machinery, hardware, HVAC)
- Cultural appropriateness for Japanese customers
Perfect for:
- Product manuals and user guides
- Websites and apps localized into Japanese
- Marketing copy and product descriptions
- AI-translated content (ChatGPT, DeepL) that needs human review
Send me your text and I'll return polished, natural Japanese your customers will trust.
Language:
Japanese
Content Type:
Articles/ blogs
•
Documents
•
Technical content
Delivery style preference
Please inform the freelancer of any preferences or concerns regarding the use of AI tools in the completion and/or delivery of your order.
FAQ
Can you check AI-translated content (ChatGPT, DeepL)?
Yes! This is one of my most common requests. AI translation is a great starting point, but native review is essential for professional use.
Do you handle technical documents?
Absolutely — that's my specialty. I have 10+ years in mechanical manufacturing and work with technical manuals and specifications daily.
What file formats do you accept?
Word, Excel, PDF, Google Docs, or plain text. I can return the corrected version with tracked changes if requested.
Can you compare the Japanese against the English source text?
Yes. I use English in my professional work, so I can check accuracy against your original text. Select the "Source comparison" extra for this service.
My document is longer than 3000 words. Can you still help?
Of course! Please message me before ordering and I'll create a custom offer based on your word count and deadline.
