Browse categories
Explore
Fiverr Pro
English
$
USD
Eve
@horstei
Level 1
Intelligent Document Processing, Document Formatting, Desktop Publishing
Latvia
English, Latvian
About me
With 12+ years of experience in advanced OCR post-editing and Desktop Publishing (DTP), I help agencies, law firms, and corporate teams recover complex documents that automated tools fail to reconstruct properly.
If your scanned PDF has:
• Broken formatting
• Corrupted tables
• Inconsistent styles
• Multilingual layout issues
I rebuild it with precision.
Unlike automated converters, I use a controlled hybrid workflow (ABBYY FineReader, Adobe Suite, Affinity Publisher + manual validation) to ensure structural accuracy, layout integrity, and localization-ready formatting.
Skills
Eve
Offline •
Average response time: 1 hour
See my services
Localization
I will fix document layout and convert scanned PDF to editable word
Localization
I will fix document layout for any file
Work experience
Senior DTP Specialist | Advanced OCR & Document Reconstruction Expert
High-Fidelity DTP & Localization Services • Self-employed
Feb 2012 - Present • 14 yrs 4 mos
Specialized in "Localization-Ready" document reconstruction. I bridge the gap between uneditable scans and seamless translation workflows. Expertise in: Complex PDF to InDesign/Word: Manual rebuilding of styles, layers, and parent pages to ensure 100% layout fidelity. Advanced OCR Post-Editing: Using ABBYY FineReader to clean up "garbage" text, math formulas, and complex tables for 99.9% accuracy. CAT Tool Optimization: Preparing files specifically for Trados, MemoQ, and Wordfast to prevent tag issues and import errors. Multilingual DTP: Handling Right-to-Left (RTL) scripts, Cyrillic, and Asian fonts. Why PMs hire me: I eliminate "dirty" OCR. My files do not crash CAT tools, and I manually recreate tables that automated converters break.
69 Reviews
| (66) | ||
| (2) | ||
| (0) | ||
| (1) | ||
| (0) |
Rating Breakdown
- Seller communication level
- Quality of delivery
- Value of delivery
1-5 out of 69 Reviews
Sort By
Most relevant
sofianealouani
Repeat Client
France
Helpful?
carbonskin
Austria
Helpful?
exileam
Germany
Eve did an amazing job! She worked super fast without missing a single detail— seriously, the level of precision was next level. She spotted things I hadn’t even thought to check, and communication was smooth the whole way through. Working with her was effortless, and the final result was flawless. No...
5 days
Duration
Localization
Helpful?
designserve
United Kingdom
Great to work with. Good communication and makes sure that the brief is understood.
Helpful?
designall01
Repeat Client
United States
Yes she did as always
Helpful?
