h
hugodescamps

Hugo D

@hugodescamps

Japanese French translator

France
French, English, Japanese
About me
Former IT engineer, I moved on to a training in Japanese language and civilisation, and afterwards in literary translation. Please feel free to contact me if you have any need regarding translation, proofreading or subtitling.... Read more

Skills

h
hugodescamps
Hugo D
Offline • 
Average response time: 1 hour

See my services

Translation
I will translate several types of japanese content to french
From$10 / projectMore details

Work experience

Publishing

Full-time • 4 mos

Stagiaire production - JSICMF 日本国際交詢協会

Feb 2026 - Apr 2026 • 2 mos

Suivi des étapes de production de sous-titrages : staffing, devis, timing, traduction, adaptation, quality check.

Stagiaire éditorial - Éditions d'Est en Ouest

Jun 2025 - Aug 2025 • 2 mos

- Traduction de contenu japonais servant de base de communication (critiques littéraires, avis lecteurs) - Création de supports de communication en lien avec les publications (articles culture/société, critiques) - Relecture de manuscrits

Ubisoft

Data Manager Junior

Ubisoft • Full-time

Dec 2019 - Jan 2021 • 1 yr 1 mo

Intégration à l'équipe de production de Mario + The Lapins Crétins: Sparks of Hope (Nintendo Switch) : - Conception, développement, amélioration et supervision des différents processus de production - Suivi quotidien de la qualité et de la stabilité des données générées - Administration du système de gestion de configuration - Support des outils de production auprès des collaborateurs - Intégration et formation des nouveaux arrivants sur les outils de production Environnement technique : QuickBuild, Perforce, Java, Groovy, Windows Server, CentOS, Bash, MS DOS, JIRA, Confluence