Lucas Dao

Vietnamese Financial Translator

Microsoft • Freelance

Dec 2022 - Present • 3 yrs 6 mos

✔ Translate financial documents accurately (reports, contracts, prospectuses, audits, statements) ✔ Ensure correct use of financial, banking, accounting, and investment terminology ✔ Maintain numerical accuracy (figures, currencies, percentages, dates) ✔ Preserve legal and regulatory meaning without distortion ✔ Adapt content to local financial regulations and market conventions ✔ Ensure consistency in terminology across all documents ✔ Handle sensitive and confidential financial information securely ✔ Proofread and edit translations for clarity, accuracy, and compliance ✔ Collaborate with subject-matter experts when needed ✔ Meet tight deadlines without compromising accuracy ✔ Follow client style guides and glossaries ✔ Update terminology based on regulatory or market changes

LQA Specialist - 11-Language Team Lead

Meta • Full-time

Feb 2021 - Aug 2025 • 4 yrs 6 mos

Domain: Gaming - Crypto Currency - Website ✔ Website Translation (Hall, Front-end, Back-end, Saas, CS, etc) ✔ Marketing Translation ✔ Operation Translation ✔ Game/App Translation ✔ Crypto Currency (No 钱包)/Finance Translation ✔ Risk Control Translation ✔ FAQ

Over-the-phone Interpreter & Translator (Chinese-Vietnamese)

United States Marine Corps • Part-time

Mar 2021 - Feb 2025 • 3 yrs 11 mos

US Public Services - Court, DSHS, PUBLIC SCHOOL, etc. States of Michigan, Marin, California, Texas, etc. 1M+ Words - Administrative translation ✔ English-Vietnamese Interpreter for a three-way call between the two different parties. ✔ Business documents ✔ Flyers, Posters, scripts, social postings,... ✔ E-books, Regulations, E-learning courses, authority notices ✔ Legal documents ✔ Medical translation ✔ Subtitles, subscriptions, voiceover