i
ibtranslator

Roger V.

@ibtranslator

Trilingual Translator and Transcriptionist, EN ES CAT

Philippines
Catalan, Spanish, English, Chinese
About me
Native Catalan & Spanish translator with 5+ years of experience in marketing, legal, audiovisual and scientific content. Fluent trilingual (Catalan / Spanish / English) with a Biology degree — ideal for biotech, pharma and environmental translation. Skilled in MemoQ, Smartcat and AI-assisted post-editing (MTPE) for fast, accurate delivery. Former ESL teacher in China for 10 years — strong cultural awareness for localization projects. Available full-time, fast turnaround.... Read more

Skills

i
ibtranslator
Roger V.
Offline • 

See my services

Translation
I will translate english to spanish, catalan or spanish to english
From$15 / projectMore details
Subtitles
I will transcribe or subtitle your video in english or spanish
From$20 / projectMore details

Portfolio

Work experience

Self-Employed

Freelance Translator & Transcriptionist

Self-Employed • Freelance

Jan 2021 - Present • 5 yrs 9 mos

Freelance translation (English, Spanish, Catalan) for marketing, legal, audiovisual and scientific content. Proofreading and QA, including batch QA of call transcripts for a major Spanish bank and NTE proofreading of Catalan audio/video content for Lingual Consultancy. Transcription and subtitling for agencies including Monisa Linguistics, Speak4East and TranscribeMe. Tools: MemoQ, Smartcat, AI-assisted post-editing (MTPE).