i
ines_mak11

Ines. M

@ines_mak11

French Translator and Proofreader

France
Arabic, French, English
About me
Hi, I’m a French-Arabic native speaker, fluent in English and a PhD candidate in French Literature. With 5+ years of experience, I specialize in French proofreading & editing, EN ↔ FR translation, subtitle editing, transcription, and web content writing. I deliver natural, polished, and accurate French content with a strong focus on clarity, tone and readability. Clear communication, reliability, and delivering high quality work on time are at the core of my work. I look forward to working with you !... Read more

Skills

i
ines_mak11
Ines. M
Offline • 

See my services

SEO Writing
I will translate english to natural, fluent and professional french
From$20 / projectMore details
Proofreading
I will proofread, edit, and improve your french content
From$15 / projectMore details

Work experience

Upwork

French Proofreader & Translator FR-EN | Subtitles & Content Editing

Upwork • Freelance

May 2021 - Present • 5 yrs

- French proofreading and editing for e-commerce websites, gaming content, and product descriptions across various industries - EN ↔ FR translation and localization for e-commerce websites, video games, books, learning manuals, and video scripts, with attention to tone and natural phrasing. - Subtitle editing for films and media content, including translation, timing synchronization, and linguistic adaptation using tools such as Aegisub. - Audio and video transcription (French and English) - Web content writing and rewriting, including video scripts for YouTube channels on a wide range of topics. Delivered projects for international clients including content creators and businesses. Focus on accuracy, natural flow, and stylistic precision.