Browse categories
Explore
Fiverr Pro
English
$
USD
I will proofread and edit your german ai translation
Gig Summary
Proofreading and editing services
Hi, nice to meet you! My name is Ines, and I'm a book editor from Austria. In case you're wondering: Yes, German is my native language!
In over 4 years on Fiverr, I have helped more than 130 customer...
Level 2
Has met high performance criteria and has a proven track record for meeting client expectations.
Highly Responsive
Known for exceptionally quick replies
About this Gig
AI translations always need post-editing. No exceptions!
As a professional editor and German native speaker, you can trust me to transform your machine translation into an immaculate reading experience.
I will review and edit:
- sentence structure, phrasing, word choice, and tone
- typography (e.g., German uses different quotation marks than English)
- spelling and grammar
Once I'm done, your German translation will be accurate, capture the spirit and tone of the English version, and sound natural and flawless. Dont worry: I will keep the translation as close to the original as possible.
I work with books, websites, apps, blogs, manuals, and various types of AI content.
Feel free to send me a message so we can discuss the details.
Im looking forward to hearing from you!
Language:
German
Content Type:
Book
Genre:
Mystery
•
Romance
•
Science fiction
•
Fantasy
•
Self help/ wellness
Delivery style preference
Please inform the freelancer of any preferences or concerns regarding the use of AI tools in the completion and/or delivery of your order.
Other Proofreading & Editing Services I Offer
FAQ
Why should I work with you?
I handle every single manuscript with utmost care and really take the time needed for a thorough review. In almost 4 years on Fiverr, I have completed over 240 projects with 130+ satisfied customers. Feel free to check out my reviews. :)
Are you a German native speaker?
Yes, I am. :)
How much time will you need to edit my translation?
That always depends on the individual project and my schedule. Please send me a message so we can discuss the details.
What information do you need from me?
Please answer the following questions: - What is the word count and genre of your book? - What is your book about? - Which services do you require? - What is your ideal time frame?
Do you use AI for your work?
No, I guarantee you that my whole editing process is 100% human!
My book’s genre isn't listed in your gig description. Will you work with it anyway?
The answer is probably yes. Feel free to send me a message describing your book and requirements. :)
Reviews
22 reviews for this Gig
| (21) | ||
| (1) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Rating Breakdown
- Seller communication level
- Quality of delivery
- Value of delivery
Sort By
Most relevant
D 
drewkoontz
United States
I'm a solo developer and have been dreading localizing my app into other languages, but Ines made it super easy! She was able to help me translate all of my text, asked questions if something wasn't clear, and added great notes and explanations of changes made or things to watch out for. If you are hesitant...
$50
Price
2 days
Duration
I 
Seller's Response
Helpful?J 
jereben
United States
Ines did an excellent job with the German translation and proofreading of my app. She improved the wording throughout, made the localization sound natural and polished, and paid close attention to context and terminology. Professional, thorough, and a pleasure to work with. Highly recommended!
$50-$100
Price
2 days
Duration
I Seller's Response
Helpful?X xanffar
Canada
Very impressed with the work, she is cooperative and quick with responses. Highly recommended, and I'm looking forward to working with her again.
$50
Price
1 day
Duration
Helpful?P pat_roe
Switzerland
Ongoing collaborationInes liefert Ihre Arbeit in maximaler Qualität. Die Kommunikation ist schnell und einfach.
$100-$200
Price
2 weeks
Duration
Helpful?C 
christina_vio
Germany
Danke für die tolle Zusammenarbeit, gerne wieder :) !!!!
$50-$100
Price
5 days
Duration
I Seller's Response
Helpful?
Reviews
22 reviews for this Gig
| (21) | ||
| (1) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Rating Breakdown
- Seller communication level
- Quality of delivery
- Value of delivery
Sort By
Most relevant
D drewkoontz
United States
I'm a solo developer and have been dreading localizing my app into other languages, but Ines made it super easy! She was able to help me translate all of my text, asked questions if something wasn't clear, and added great notes and explanations of changes made or things to watch out for. If you are hesitant...
$50
Price
2 days
Duration
I Seller's Response
Helpful?J jereben
United States
Ines did an excellent job with the German translation and proofreading of my app. She improved the wording throughout, made the localization sound natural and polished, and paid close attention to context and terminology. Professional, thorough, and a pleasure to work with. Highly recommended!
$50-$100
Price
2 days
Duration
I Seller's Response
Helpful?X xanffar
Canada
Very impressed with the work, she is cooperative and quick with responses. Highly recommended, and I'm looking forward to working with her again.
$50
Price
1 day
Duration
Helpful?P pat_roe
Switzerland
Ongoing collaborationInes liefert Ihre Arbeit in maximaler Qualität. Die Kommunikation ist schnell und einfach.
$100-$200
Price
2 weeks
Duration
Helpful?C christina_vio
Germany
Danke für die tolle Zusammenarbeit, gerne wieder :) !!!!
$50-$100
Price
5 days
Duration
I Seller's Response
Helpful?
