Browse categories
Explore
Fiverr Pro
English
$
USD
I will do translation, spanish, document translation, pdf translation, humanized
About this Gig
You need your document in Spanish and you need it to read like a native wrote it, not like a machine ran over it.
Google Translate mangles your formatting and flattens your tone. Agencies charge $0.15 a word and take a week. I translate chunk by chunk, and then edit every line by hand, so idioms survive and your file comes back as a clean, formatted PDF.
What you get:
- English into Spanish translation, or German on request
- Translated chunk by chunk, so long documents never break
- Idioms and tone translated for meaning, not word for word
- Regional Spanish - Spain, Mexico or neutral Latin America
- Your original layout preserved and recompiled as a PDF
- Technical, legal and medical vocabulary handled carefully
- Human-edited throughout, never raw machine output
- Confidential handling of every document
- Long documents translated in sections, then recombined seamlessly
- Delivered as a clean PDF, ready to send, share or publish
Not Google Translate. Not a copy-paste job.
Send me your document and target language before ordering. I'll tell you exactly how it will read.
Language:
English
Spanish
•
German
•
English
Delivery style preference
Please inform the freelancer of any preferences or concerns regarding the use of AI tools in the completion and/or delivery of your order.
FAQ
How is this different from free machine translation?
Free tools translate word for word and lose tone, register and formatting. I translate for meaning, choose the right regional register, and return a clean PDF that keeps your original layout.
Can you translate long documents?
Yes. Long files are translated in sections and then recombined, which is what stops the drift and repetition you get when a whole document is processed in one pass.
Will my formatting survive?
Yes, if you want it to. Headings, lists, tables and basic layout are preserved and rebuilt in the PDF. If you only need plain text, choose that in the requirements.
Do you do Spain Spanish or Latin American Spanish?
Both, plus Mexican Spanish. Tell me which in your requirements and I will match vocabulary and register to that region rather than guessing.
Can you translate my book or manuscript?
Yes. Book and manuscript translation is one of my most requested types, including children's books and KDP titles. Longer manuscripts are priced by word count.
Can you handle legal or medical documents?
Yes, with care for terminology and register. If a document needs certified translation for an official body, message me first, as that is a separate requirement.
Is my document kept confidential?
Yes. Your documents are used only to complete your order and are never shared, published or reused. Nothing is fed into any public system.
What do you need from me to start?
Your file, the target language and region, and any brand names or terms that should stay untranslated. That is enough for me to begin.
Can you translate into German too?
Yes. Spanish is the focus of this gig, but German is available. Message me before ordering and I will send a custom offer for your language pair.
