i
isma_job

Ismael

@isma_job
5.0(2)

English, Spanish Subtitler and Localization Specialist

Mexico
Spanish, English
About me
Hi, I'm Isma. I deliver context-accurate English & Spanish localization, video subtitling, and transcription. I focus on natural phrasing, conversational tone, and proper timing rather than robotic literal translations. Specialties: • Video Subtitling & Syncing (.SRT, .VTT) • Media & Content Translation • Technical/UI String Localization Fast and clean turnaround.... Read more

Skills

i
isma_job
Ismael
Offline • 
Average response time: 2 hours

See my services

Social Media Videos
I will turn podcasts or youtube videos into viral short form clips
5.0(1)
From$5 / projectMore details
Video Editing
I will edit your spanish content into engaging tiktok clips
5.0(1)
From$10 / projectMore details

Portfolio

Work experience

Freelancing_Career

Freelance Translator & Subtitler

Freelancing Career • Freelance

Mar 2024 - Present • 2 yrs 8 mos

Providing English and Spanish translation, subtitling, and media localization for independent creators and digital projects.

2 Reviews
5.0

(2)
(0)
(0)
(0)
(0)
Rating Breakdown
  • Seller communication level
    5
  • Quality of delivery
    5
  • Value of delivery
    5
1-2 out of 2 Reviews
Sort By
Most relevant
    S
    image-docs

    sunlanguage

    JP

    Japan

    5

    ¡Muchas gracias, Ismael! Me gustó cómo quedó el video y el ritmo de los cortes.

    $50

    Price

    1 day

    Duration

    gig

    Video Editing

    Helpful?
    Yes
    No
    N

    nasty_shadow5

    ES

    Spain

    5

    Buen trabajo !!

    $50

    Price

    2 days

    Duration

    gig

    Social Media Videos

    Worksample image
    Helpful?
    Yes
    No