i
itaproofreader

Matt D

@itaproofreader
4.9(2.6k)

Level 1

Bilingual Editor, Proofreader, and Translator

Italy
English, Italian
About me
Trained at the PhD level (Stanford University), I am a bilingual proofreader, editor, translator, and author of books and journal articles. “No compromise on quality” is my philosophy: a project is finished only when each sentence is optimized and brought close to perfection. Check out my Gigs and FAQ sections to learn more about my work and how you can benefit from my expertise. ... Read more

Skills

i
itaproofreader
Matt D
Offline • 
Average response time: 1 hour

See my services

Translation
I will translate books and manuscripts between english and italian
5.0(892)
Line Editing
I will edit and proofread your book, novel or manuscript
5.0(417)

2,588 Reviews
4.9

(2,513)
(57)
(9)
(8)
(1)
Rating Breakdown
  • Seller communication level
    4.9
  • Quality of delivery
    4.9
  • Value of delivery
    4.8
1-5 out of 2588 Reviews
Sort By
Most relevant
    C
    image-docs

    copertinacorso

    IT

    Italy

    Ongoing collaboration
    5

    I had turned to a translation agency in the U.S., but the translation into U.S. English was terrible and the cost was sky-high! Matt proofread the first few pages and personally translated the rest of the chapter. What can I say? He saved me! Obviously, I’ll continue to entrust the rest of the chapters to this talented and honest freelancer.

    $400-$600

    Price

    8 days

    Duration

    gig

    Translation

    Helpful?
    Yes
    No
    L

    lucindak

    GB

    United Kingdom

    4.7

    Matt was professional, thorough and a pleasure to work with. He took great care to preserve my original voice and writing style, which was particularly important to me as a first-time author. He communicated clearly throughout, paid attention to the details and provided both a tracked and clean version...

    $50-$100

    Price

    4 days

    Duration

    gig

    Line Editing

    Helpful?
    Yes
    No
    C

    caliviad

    NG

    Nigeria

    5

    Matt reviewed the full Italian text of a consumer app: interface, legal letter, store listing, permission dialogs and legal citations. He delivered in two days as a Word file with tracked changes and the line numbers intact, chose the right legal term for a limitation period without being told, and shortened...

    $50-$100

    Price

    2 days

    Duration

    gig

    Line Editing

    Helpful?
    Yes
    No
    S
    image-docs

    squeezeco

    US

    United States

    5

    Honestly, I truly appreciate the level of work that Matt has done for my resume, personal statement, and application materials.

    $200-$400

    Price

    10 days

    Duration

    gig

    Copy Editing

    Helpful?
    Yes
    No
    A
    image-docs

    ariella_minda

    US

    United States

    4.7

    Matt was very communicative and gave lots of specific feedback showing that he really took the time and understood my needs!

    $50-$100

    Price

    6 days

    Duration

    gig

    Copy Editing

    Helpful?
    Yes
    No