Browse categories
Explore
Fiverr Pro
English
$
USD
Matt D
@itaproofreader
Level 2
Bilingual Editor, Proofreader, and Translator
Italy
English, Italian
Matt D is unavailable until Oct 11, 2026
“Non sono disponibile, ma tornerò presto.”
About me
Trained at the PhD level (Stanford University), I am a bilingual proofreader, editor, translator, and author of books and journal articles.
“No compromise on quality” is my philosophy: a project is finished only when each sentence is optimized and brought close to perfection.
Check out my Gigs and FAQ sections to learn more about my work and how you can benefit from my expertise.
Skills
Matt D
Offline •
Average response time: 1 hour
See my services
Translation
I will translate books and manuscripts between english and italian
Line Editing
I will edit and proofread your book, novel or manuscript
2,566 Reviews
| (2,493) | ||
| (56) | ||
| (8) | ||
| (8) | ||
| (1) |
Rating Breakdown
- Seller communication level
- Quality of delivery
- Value of delivery
1-5 out of 2566 Reviews
Sort By
Most relevant
caliviad
Nigeria
Matt reviewed the full Italian text of a consumer app: interface, legal letter, store listing, permission dialogs and legal citations. He delivered in two days as a Word file with tracked changes and the line numbers intact, chose the right legal term for a limitation period without being told, and shortened...
Seller's Response
Helpful?
thomaschen2660
United States
10/10 Highly recommended! Matt has excellent writing skills and a strong understanding of what makes a college application essay effective. He did a great job improving the structure, strengthening the central theme, and making the essay more focused while still keeping the applicant’s authentic voice....
Seller's Response
Helpful?
simon_crown_aut
Austria
Ongoing collaboration
Outstanding work. Matt's edit struck exactly the right balance, correcting genuine German-influenced phrasing while carefully preserving the book's distinctive voice and tone, no unnecessary "smoothing." He flagged real ambiguities in the source material instead of guessing at my intent, and included...
Seller's Response
Helpful?
christinamaryg
United States
I had a great experience working with Matt. He was professional, responsive, and very attentive to the details I provided. The final letter was well-written, and captured my experience and strengths in a professional and compelling way. Communication throughout the process was easy and efficient, and...
Seller's Response
Helpful?
copertinacorso
Italy
Ongoing collaboration
A thoroughly professional freelancer who stayed true to the original text without changing a single comma during the translation. Unlike many others, Matt is attentive and very meticulous. I will definitely rely on him for the subsequent chapters of my literary work as well.
Seller's Response
Helpful?
