Browse categories
Explore
Fiverr Pro
English
$
USD
I will edit and proofread your italian book or novel
Gig Summary
Bilingual Editor, Proofreader, and Translator
Trained at the PhD level (Stanford University), I am a bilingual proofreader, editor, translator, and author of books and journal articles.
“No compromise on quality” is my philosophy: a project i...
Level 1
Has met certain performance criteria and shows strong potential in the marketplace.
Highly Responsive
Known for exceptionally quick replies
What people loved about this freelancer
remi_85
Germany
Matt has become our "go-to-person" and "in-house-editor" and proofreader for our Ninanora Series of children stories, be it English or Italian text. His improvements...
olgaverasen
United States
It was wonderful working with Matt. In this case, it is really more than editing because the children's fairy tales and fables need depth of understanding and...
remi_85
Germany
Matt did an awesome job with my children story. He helped not only with italian grammar, but he did a great job with rewriting the phrases so that they sound...
marketingmunch
Australia
Thank you so much, Matt, for being part of the "Never Give Up Your Dreams" picture book proofreading team. Professional and helpful, as always. 🙏
rolandodini
Italy
Lavoro eccellente dove altri 2 correttori di un servizio di self publishing, avevano fatto pietà. Non solo lo suggerisco ma ci continuerò a collaborare.
About this Gig
After months (sometimes years) inside a manuscript, it becomes difficult to see what a new reader will notice immediately.
I edit Italian books and novels at both sentence and manuscript level, working on clarity, rhythm, dialogue, repetition, voice, consistency, pacing, and other issues that emerge across the text.
I do not change sentences simply because they can be changed. If something already works, I leave it alone.
Depending on the package, the work can range from a final proofread to line editing or deeper editorial comments.
You will receive a Track Changes file and a clean version.
Full manuscript? Send me the word count and a sample for a custom offer.
Language:
Italian
Audience :
Teen / young adult
•
Adult
Tone:
Conversational
•
Serious
•
Emotional
•
Dramatic
Delivery style preference
Please inform the freelancer of any preferences or concerns regarding the use of AI tools in the completion and/or delivery of your order.
FAQ
Which do I need, editing or proofreading?
It depends on your manuscript. Proofreading focuses on grammar, spelling, and punctuation, while editing also addresses clarity, flow, readability, and style. If you're unsure which level you need, send me a sample.
Do you edit both fiction and nonfiction?
Yes. I work with fiction, memoir, and nonfiction, adapting the editorial focus to the manuscript.
Will you comment on plot, characters, pacing or structure?
Yes, with the Deep Editorial Edit, where these issues can be meaningfully assessed from the material provided. Full-manuscript evaluation is handled through a custom offer.
Reviews
186 reviews for this Gig
| (182) | ||
| (4) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Rating Breakdown
- Seller communication level
- Quality of delivery
- Value of delivery
Sort By
Most relevant
F 
fmmradio
Finland
Ongoing collaborationGood experience with this seller. He delivered ahead of the deadline, and was careful to make the content sound and feel natural to the target audience. Communication was also good during the process. I can recommend his services, and will happily come back for more myself.
$50
Price
2 days
Duration
I 
Seller's Response
Helpful?R renateho
Italy
Matt delivered a great proof read. Super fast but very accurate. Thanks, Matt.
$50
Price
1 day
Duration
I Seller's Response
Helpful?D 
darinaexpandx
Bulgaria
Ongoing collaborationExceptional quality of the work! Thanks so much again!!!
$50
Price
3 days
Duration
I Seller's Response
Helpful?F 
fortunatosseo
Ukraine
Ongoing collaborationoutstanding experience
$50
Price
6 days
Duration
I Seller's Response
Helpful?J 
jestosan
Brazil
Ongoing collaborationE' bello lavorare con chi ci mette impegno e serietà nella correzione e nella consegna del lavoro. Consigliatissimo.
$100-$200
Price
12 days
Duration
I Seller's Response
Helpful?
Reviews
186 reviews for this Gig
| (182) | ||
| (4) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Rating Breakdown
- Seller communication level
- Quality of delivery
- Value of delivery
Sort By
Most relevant
F fmmradio
Finland
Ongoing collaborationGood experience with this seller. He delivered ahead of the deadline, and was careful to make the content sound and feel natural to the target audience. Communication was also good during the process. I can recommend his services, and will happily come back for more myself.
$50
Price
2 days
Duration
I Seller's Response
Helpful?R renateho
Italy
Matt delivered a great proof read. Super fast but very accurate. Thanks, Matt.
$50
Price
1 day
Duration
I Seller's Response
Helpful?D darinaexpandx
Bulgaria
Ongoing collaborationExceptional quality of the work! Thanks so much again!!!
$50
Price
3 days
Duration
I Seller's Response
Helpful?F fortunatosseo
Ukraine
Ongoing collaborationoutstanding experience
$50
Price
6 days
Duration
I Seller's Response
Helpful?J jestosan
Brazil
Ongoing collaborationE' bello lavorare con chi ci mette impegno e serietà nella correzione e nella consegna del lavoro. Consigliatissimo.
$100-$200
Price
12 days
Duration
I Seller's Response
Helpful?
