Browse categories
Explore
Fiverr Pro
English
$
USD
Juan Loaiza
@jdsubtitler
Level 2
Executive Bilingual Partner and Cambridge Law Studio Graduate
Venezuela
English, Spanish
About me
In global business, a misunderstanding can cost a deal. You need a strategic partner.
As a Cambridge Law Studio Graduate, I provide 100% human, executive-level language solutions. No AI—just the precision high-stakes projects demand.
Core Expertise:
⚖️ Legal & Corporate Translation: Commercial Law, contracts, FHA, B2B catalogs & business documents.
🗣️ Interpretation: US courts & International Law seminars (Simultaneous/Consecutive).
🎬 Subtitling: Netflix-standard captions & voice-over.
Protect your business with absolute accuracy.
Let's get to work.
Skills
Juan Loaiza
$50/hour
Offline •
Average response time: 1 hour
See my services
Subtitles
I will translate and add english or spanish subtitles to your video
Interpretation
I will be your live english and spanish interpreter and translator
Want to work on an hourly basis?
Tell Juan Loaiza what you need.
$50
/
hourPortfolio
Work experience
Medical Interpreter
Midwest Autism & Therapy Centers & Healthcare Clients • Self-employed
Feb 2022 - Present • 4 yrs 3 mos
Facilitated critical English-Spanish medical interpretations, ensuring precise terminology and strict confidentiality between healthcare providers and patients.
Executive Bilingual Consultant & Legal Translator
People's Academy of International Law & Private Clients • Self-employed
Jan 2022 - Present • 4 yrs 4 mos
Provided high-level simultaneous and consecutive interpretation for US civil court hearings and jurisdictional mediations. Translated high volumes of complex commercial, legal, and immigration documentation. Served as a direct communication bridge for international law figures, including ICC Jurisconsult Chief Charles Taku, ensuring absolute accuracy in legal, diplomatic, and human rights terminology.
Audiovisual Localization & Subtitling Specialist
Screens International • Freelance
Mar 2015 - Present • 11 yrs 2 mos
Delivered Netflix-standard English and Spanish subtitles, closed captions, and localized media for corporate videos, commercial campaigns, and medical tutorials. Leveraged formal university training in Professional Voice-Over and Dubbing to guarantee natural flow, perfect audio-to-text synchronization, and strategic vocal modulation for maximum audience engagement.
1,861 Reviews
| (1,788) | ||
| (52) | ||
| (8) | ||
| (5) | ||
| (8) |
Rating Breakdown
- Seller communication level
- Quality of delivery
- Value of delivery
1-5 out of 1861 Reviews
Sort By
Most relevant
elisabeth_solo
Repeat Client
United States
Juan was instrumental in ensuring our meeting was inclusive for all participants. His professionalism, flexibility, and dedication were greatly appreciated by our team. We also received amazing feedback from our meeting participants about his involvement and the valuable contributions he made throughout the process.
Seller's Response
Helpful?
mary_fwe
Repeat Client
United States
Juan was able to translate and add subtitles to a training video for us, his quick turn around time ensured we met our deadline and he produced a great product. Already booked him for another project!
Seller's Response
Helpful?
mary_fwe
Repeat Client
United States
Juan was able to quickly add a voiceover to a video after translating it and adding subtitles. The product he delivered was great and we got it back very quickly, helping us meet a deadline. We hope to work with Juan again in the future!
Seller's Response
Helpful?
unicinem
Repeat Client
United States
Excellent communication and was able to turn around the translation in just two days. Will definitely be using again for future translation work!
Seller's Response
Helpful?
elisabeth_solo
Repeat Client
United States
Juan is an excellent translator. He not only provides his services in a timely and respectful manner, but he is also deeply committed to the mission and vision of the projects he supports. His adaptability, professionalism, and attention to detail allows our work to thrive. My team is truly grateful for his collaboration and partnership.
Seller's Response
Helpful?
