j
jdyosra

Yosra Jaidane

@jdyosra
4.3(3)

Arabic, English and French Translator, Subtitling and Proofreading

Tunisia
English, Arabic, French
About me
I'm Yosra, an Arabic, English, and French translator from Tunisia with a BA in Translation. Arabic is my native language, and I work between all three languages on marketing, business, educational, academic, and general content. I also offer proofreading, subtitling, and Arabic dialect work. I use AI only as a support tool for terminology and consistency; the final text is mine. I focus on accurate, natural translations that read the way they should, with clear communication and on-time delivery.... Read more

Skills

j
jdyosra
Yosra Jaidane
Offline • 

Work experience

Company

Freelance • 11 mos

Freelance Translator & Linguistic Reviewer — Langpros Language Solutions

Jul 2025 - Present • 10 mos

English-to-Arabic translation, revision, and quality assurance across marketing, education, compliance, healthcare, and public-sector content.

Translator Intern — Chebil Translation Services (CTS)

Dec 2023 - Jan 2024 • 1 mo

General, administrative, legal, and medical translation between Arabic, English, and French.