Browse categories
Explore
Fiverr Pro
English
$
USD
Jimoh Oscar
@jimoh_oscar
Book And ebook translator, English to Spanish, Literary translation
United Kingdom
English
About me
A translated book should read like it was written in the new language, not translated into it. I translate fiction, nonfiction, and ebooks between English and Spanish, preserving tone, voice, and cultural nuance. Every project includes a proofreading pass, and I can also handle ebook formatting and cover localization for Amazon KDP. Send me a sample chapter and I'll show you how I'd approach it.
Skills
Jimoh Oscar
Offline •
Average response time: 1 hour
See my services
Translation
I will professionally translate books in spanish, french, german, english
Translation
I will translate spanish english french and italian books novel with native fluency
Portfolio
Work experience
Literary Translator & eBook Localization Specialist
author • Freelance
Jul 2026 - Present • 3 mos
Worked on English-to-Spanish book translation and localization projects, focusing on making translated content sound natural to native readers rather than reading like a direct machine translation. Responsibilities included translating long-form manuscripts, maintaining terminology and character names consistently, proofreading translated chapters, improving sentence flow, and preparing manuscripts for digital publishing. I also worked with clients to maintain the author's intended tone and writing style throughout the translated book.
Add new Country School Field of study
Author's Republic • Freelance
Jun 2026 - Aug 2026 • 2 mos
I translate books and eBooks between English and Spanish while preserving the author's original meaning, tone, voice, style, and cultural context. My work covers fiction, nonfiction, novels, short stories, self-help books, business books, children's books, and other long-form content. I also review translated manuscripts for grammar, consistency, readability, and natural language flow. Where needed, I prepare translated content for eBook publishing and ensure the final document is clean, organized, and ready for publishing.
