Browse categories
Explore
Fiverr Pro
English
$
USD
I will proofread and edit german text generated by ai
German Polish Localization and Translation Specialist
Native Polish speaker with near-native German proficiency. I help businesses communicate naturally across Polish and DACH markets.
I provide German-to-Polish and Polish-to-German translation, localiz...
About this Gig
Does your German text from ChatGPT, DeepL or another AI tool sound too literal, repetitive or unnatural?
I will manually proofread and edit your existing German text for grammar, spelling, punctuation, clarity, tone and flow. Every text is reviewed manually and refined for natural, reader-friendly German.
This Gig is ideal for:
- AI-generated website copy and product descriptions
- DeepL and machine-translated German text
- business emails, landing pages and presentations
- articles, newsletters and blog posts
You receive:
- grammar, spelling and punctuation correction
- clearer wording and improved flow
- tone adjusted to formal Sie, informal du or neutral style
- terminology consistency where relevant
Please send your German text, intended audience, preferred tone and any approved terminology.
This Gig covers editing of existing German text; it does not include new translation, keyword research, legal validation.
Language:
German
Content Type:
Website content
Delivery style preference
Please inform the freelancer of any preferences or concerns regarding the use of AI tools in the completion and/or delivery of your order.
FAQ
Is this gig only for AI-generated texts?
No. It is especially suited to German text created with AI or machine translation, but I can also proofread and edit human-written German that needs clearer, more natural wording.
Can you edit German text translated by DeepL?
Yes. I can proofread and refine existing German text translated by DeepL or another machine translation tool. For a new Polish–German or German–Polish translation from scratch, please use my separate translation Gig.
How should I send my text?
Upload a DOCX, PDF or TXT file, or paste the text into the order requirements. Please contact me before ordering if your file is heavily formatted, longer than the package limit, or contains technical terminology.
Will you use AI to edit my text?
I may use language tools for support where appropriate, but every delivered text is manually reviewed, edited and approved by me. I do not deliver unreviewed machine output.
Is my content confidential?
Yes. I handle your files confidentially and use them only to complete your order. Please contact me before ordering if you need an NDA or have specific data-handling requirements.
