I will translate fix german shopify theme text checkout botton, emails with liquid code


About this gig
Is your Shopify store only half German? Untranslated checkout buttons, English order emails, or broken text after a theme update make German shoppers hesitate, and they leave.
I fix this properly for German-speaking customers in Germany, Austria and Switzerland.
What I do:
- Translate and correct German theme text (buttons, menus, cart, product pages, forms)
- Fix checkout wording such as Zur Kasse, Jetzt kaufen, and shipping and payment labels
- Translate order, shipping and account emails (Bestellbestätigung, Versandbestätigung, etc.)
- Fix Liquid code issues, locale files (de.json) and hardcoded English text
- Natural, correct German in a formal Sie or friendly du tone, your choice
- Test on desktop and mobile before delivery
Why work with me:
- 2 years of hands-on Shopify design and development
- I know how German buyers expect a store to read: clear, trustworthy and professional
- Safe workflow: I work on a duplicate theme, so your live store stays untouched
Send me your store link and a list of what is still in English, and I will take care of the rest.
Delivery style preference
Please inform the freelancer of any preferences or concerns regarding the use of AI tools in the completion and/or delivery of your order.
Respect third-party rights
Please be aware that it is against Fiverr's policies for sellers to include themes, templates, or any other elements that infringe third-party rights or applicable laws in the delivered work. Read more about in our Guide to Responsible Digital Creation.
Get to know Jotham A
Grapic Design
- FromGermany
- Member sinceOct 2026
- Avg. response time1 hour
Languages
German, English
FAQ
Will the German sound natural, not like machine translation?
Yes. I write and review every text so it reads naturally for German buyers, using “Sie” or “du” depending on your brand.
Will you touch my live store?
No. I work on a duplicate theme and only publish it when you approve.
Can you fix text that won’t change in the theme editor?
Yes. This is often hardcoded text in Liquid files or missing locale entries, and I fix it at code level.
Do you translate order and shipping emails?
Yes, including order confirmation, shipping confirmation, refunds and account emails.
Can you do Austrian or Swiss German wording?
Yes, just tell me your target market in the order.
Do you need my store password?
No. I only need a Shopify collaborator request, which you can remove anytime.

