Browse categories
Explore
Fiverr Pro
English
$
USD
I will proofread and edit your japanese text for natural, native fluency
Native Japanese Speaker in Japan, Translation and Military History Expert
Hi, I'm based in Japan and a native Japanese speaker, and I mainly order projects related to Japanese translation and Japanese-style ("wafu") content.
I'm also a graduate of a military academy, so I h...
About this Gig
*** ALREADY HAVE JAPANESE TEXT? MAKE SURE IT SOUNDS NATIVE. ***
Hi, I'm a native Japanese speaker based in Japan. I proofread and polish Japanese writing so it reads like it was written by a native speaker from the start - not translated, not AI-generated, not slightly "off."
=== WHAT I CHECK ===
- Grammar and natural phrasing
- Tone consistency (formal vs casual, business vs casual)
- Cultural appropriateness
- Typos and awkward machine-translation artifacts
- Overall flow and readability
=== WHY CLIENTS CHOOSE ME ===
- 100% native, based in Japan
- Fast replies in Japan Standard Time
- Careful, detail-focused review, not just a spell-check
- Background in Japanese history and military terminology, useful for specialized text
=== GREAT FOR ===
Text already translated by another service or by AI, business documents, articles, app or game text, resumes, and any Japanese writing that needs a final native check before publishing.
>>> Message me with your text and I'll reply fast with a clear plan and timeline!
Language:
English
•
Japanese
Content Type:
Articles/ blogs
•
Website content
•
Documents
Delivery style preference
Please inform the freelancer of any preferences or concerns regarding the use of AI tools in the completion and/or delivery of your order.
My Portfolio
FAQ
Do you translate, or only proofread existing Japanese text?
This gig is proofreading and editing only, for text that is already in Japanese. If you need translation from English, please check my Japanese Translation gig instead.
Can you proofread text that was translated by AI or another translator?
Yes, this is one of the most common requests I get. I will fix anything that sounds unnatural, robotic, or grammatically off, while keeping your original meaning.
What file formats do you accept?
Plain text, Word documents, and PDF all work. If you have another format, just ask.
Will you track the changes you make?
Yes, on request I can provide a version with tracked changes or a short summary of what was corrected and why.
