Browse categories
Explore
Fiverr Pro
English
$
USD
I will localize your steam store page into natural japanese
Indie Game Developer and Japanese Localization Reviewer
I am a Japanese indie game developer who helps small studios prepare natural, player-friendly Japanese for Steam store pages. I focus on removing literal machine-translated phrasing, preserving each g...
About this Gig
Preparing your game for Japanese players takes more than literal translation.
I will localize one Steam store page into natural, player-friendly Japanese while preserving your game's tone and selling points.
This package includes:
Short description
Long description
Feature bullets, genre wording, and calls to action
Removal of awkward or machine-translated phrasing
Up to 5 brief localization notes when wording needs context
One revision
The package covers up to 800 English source words for one Steam store page.
I am a Japanese indie game developer, so I review the final text from both a player and developer perspective. AI tools may assist with drafting and consistency checks, but I personally review and finalize every Japanese sentence.
Not included: full-game scripts, dialogue or UI localization, image editing, playtesting, legal review, or sales guarantees.
Please message me before ordering if your source text exceeds 800 words.
Industry Expertise:
Gaming/Video games
Content Type:
Games
Language:
Japanese
Delivery style preference
Please inform the freelancer of any preferences or concerns regarding the use of AI tools in the completion and/or delivery of your order.
FAQ
Do you translate the full game?
No. This Gig covers one Steam store page up to 800 English source words. Full-game scripts, dialogue, and UI localization are outside this package.
Do you use AI?
AI tools may assist with draft comparison and consistency checks, but I personally review and finalize every Japanese sentence.
Can you improve existing Japanese text?
Yes. Send the English source and your current Japanese copy. I can remove literal or machine-translated phrasing within this package's scope.
Can you guarantee sales in Japan?
No. This service improves the clarity and naturalness of your Japanese store copy, but it cannot guarantee commercial performance.
