Browse categories
Explore
Fiverr Pro
English
$
USD
I will edit and humanize your ai translated french content
English to Canadian French Translator
Hi! I’m Judith, a native Canadian French speaker and fluent English speaker specializing in English-to-Canadian-French translation, localization, proofreading, and editing.
I don’t just translate wor...
About this Gig
Did AI translate your content, but the French doesn't sound quite right?
I will review, edit, and humanize your AI-generated or machine-translated French so it sounds natural, clear, accurate, and appropriate for Canadian French readers.
AI translation can be grammatically correct while still sounding too literal, awkward, or unnatural. I can improve:
- Grammar and spelling
- Awkward or literal wording
- Sentence structure and flow
- Tone and readability
- Terminology and consistency
- Canadian French localization
I can work with websites, product descriptions, marketing content, business documents, emails, manuals, articles, and general documents.
Canadian French is my specialty. I pay close attention to vocabulary, expressions, tone, and cultural nuances that make French sound natural to Canadian French speakers.
If you provide the original English text, I can also use it as a reference to ensure the French accurately reflects the original meaning.
Turn machine-translated French into polished, natural Canadian French.
Language:
English
•
French
Document type:
Localization
Industry expertise:
Other
Delivery style preference
Please inform the freelancer of any preferences or concerns regarding the use of AI tools in the completion and/or delivery of your order.
FAQ
Do you edit AI-generated French?
Yes. I can review and improve AI-generated French for grammar, clarity, naturalness, consistency, tone, and Canadian French localization.
Can you edit machine-translated French?
Yes. I can post-edit machine translations to correct literal, awkward, or unnatural wording while preserving the original meaning.
Do you specialize in Canadian French?
Yes. Canadian French is my specialty, and I pay attention to vocabulary, expressions, tone, and wording that feel natural to Canadian French speakers.
Can you work with French translated from English?
Yes. If you provide the original English text, I can use it as a reference to make sure the French accurately reflects the original meaning.
Do you only correct grammar?
No. Depending on the package, I can also improve sentence structure, flow, terminology, tone, consistency, and natural phrasing.
Can you adapt French specifically for Québec?
Yes. I can adapt the language for a Québec/Canadian French audience when requested.
What types of content can you edit?
Websites, product descriptions, business documents, emails, marketing content, manuals, instructions, articles, and general written content.
Can you handle large projects?
Yes. For larger documents or ongoing projects, buyers can contact me for a custom offer.
