Julio M

Linguistic Specialist

Cactus Communications • Freelance

Jan 2026 - Present • 8 mos

As a Linguistic Specialist, I provide high-quality translation, post-editing, localization, and quality assurance for general, corporate, and educational content from English to Spanish. ​Key Responsibilities & Achievements: • Translation & Localization: Deliver accurate and culturally nuanced translations from English into Spanish, ensuring natural flow, proper tone, and audience alignment. • Regional Accent & Dialect Adaptation: Expertly adapt content for diverse Spanish-speaking markets, including Latin American Spanish and Peninsular (Castilian) Spanish. • Quality Control & Review: Conduct thorough quality assurance, proofreading, and post-editing to maintain consistent terminology, zero linguistic errors, and publishing-ready quality. • Multimedia & Voice Adaptation: Assist in adapting textual content for spoken delivery, including corporate presentations, events, and educational audiovisual materials.

Healthcare Documentation and Professional Communication

Independent Professional • Freelance

Jun 2016 - Present • 10 yrs 3 mos

Ongoing experience reviewing, understanding and adapting medical and dental content in English and Spanish for professional use, patient education and internal clinical communication

Specialist in Periodontics and Implant dentistry

Dr Sulaiman Al Habib Hospital • Full-time

Nov 2016 - Jun 2024 • 7 yrs 7 mos

Managed a high caseload of medically complex patients and achieved consistently succesful surgical outcomes in coordination with multidisciplinary hospital teams. Delivered periodontal care for patients with complex systemic health conditions and led multidisciplinary case planning meetings