Browse categories
Explore
Fiverr Pro
English
$
USD
I will subtitle spanish and english for you
Thomas Guirguis
About this gig
Expand your global reach with professional subtitling!
I provide highly accurate, perfectly synced subtitles in English, Spanish, and Arabic.
Whether you need same-language captions for accessibility or translated subtitles for new markets, I deliver results that engage viewers. Drawing on my experience in simultaneous interpretation and freelance translation, I prioritize context, cultural nuance, and natural pacing over robotic, word-for-word text.
Why choose this gig?
- Precision: Flawless timing and perfect spelling. I combine advanced transcription tools with careful manual review.
- Consistency: I utilize translation memory management (TMX files) to ensure terminology remains exact across all your videos or channel episodes.
- Fluid Translations: Natural, localized text that respects the unique grammar of each language.
- Flexible Formats: Standard SRT files for YouTube/Vimeo, or hardcoded (burned-in) subtitles customized for TikTok, Reels, and Shorts.
Perfect for:
- YouTube & Vlogs
- Social Media Content
- E-learning & Presentations
- Don't let language barriers limit your potential.
Send me your video file, and let's get started!
Get to know Thomas Guirguis
Thomas Guirguis
Because first impressions count
- FromEgypt
- Member sinceMar 2021
- Avg. response time4 hours
- Last delivery3 years
Languages
English, Arabic, Russian, Spanish
Hi! I am a trilingual (Spanish, English, Arabic) language specialist and proud computer nerd. While my professional background is in high-stakes operations for global sporting events and international summits, my superpower has always been bridging the communication gap. I am used to delivering flawless, fast-paced translation and interpretation under pressure. On Fiverr, I combine that linguistic precision with my technical savvy to deliver perfectly synced subtitles, accurate translations, and digital formatting. I treat every project with VIP-level care! So, shall we work together sometime?
FAQ
What is the difference between an SRT file and Embedded (Burned-in) subtitles?
An SRT file is a separate text document that you can upload alongside your video to platforms like YouTube, allowing viewers to turn closed captions on or off. Embedded (burned-in) subtitles are permanently placed directly onto the video itself, which is ideal for TikTok, Instagram Reels, and so.
Do you use automated software or Google Translate?
I use advanced software to assist with precise timing and audio transcription, but all translations and final syncing are done manually. I rely on my professional background in interpretation to ensure the subtitles sound natural, culturally accurate, and perfectly matched to the context.
Can you match the font and colors of my brand for embedded subtitles?
Yes! If you order the Premium package or select the "Add Logo/Formatting" extra, you can send me your brand guidelines, preferred fonts, and colors, and I will style the subtitles to match your content perfectly.
What if I find a mistake in the subtitles?
Your satisfaction is my priority. All of my packages include at least one revision. If you need any tweaks to the wording, timing, or formatting (for embedded subtitles), just let me know and I will gladly adjust it!
Do you accept custom offers?
Absolutely! If your video is longer than my standard packages, or if you have a bulk order of multiple videos, please send me a direct message. I would be happy to discuss your specific needs and create a custom offer for you.
