k
ketchuppii

Naidi L

@ketchuppii

Registered Landscape Architect

Australia
English, Chinese
About me
Bilingual (Mandarin/English) copywriter and localization reviewer, Australian permanent resident. I've written original English copy and led full bidirectional (EN↔CN) localization review for a live bilingual platform, catching mismatches and awkward phrasing before launch. I work both directions: helping Australian brands write Chinese copy that doesn't read like a translation, and helping Chinese sellers write English copy that sounds native to an Australian audience, including tone, local conventions, and wording that could raise compliance concerns.... Read more

Skills

k
ketchuppii
Naidi L
Offline • 
Average response time: 1 hour

See my services

Proofreading
I will translate, localize and proofread chinese and english copy
From$50 / projectMore details

Work experience

Chess.com

English Copywriter & Bilingual Localization Reviewer - Chess Training Platform

Chess.com • Freelance

Jan 2026 - Feb 2026 • 1 mo

Wrote original English website copy for a chess training platform built on Framer, then led the bidirectional Chinese-English localization review, checking the Chinese translation against the English source for accuracy, terminology consistency, and natural phrasing on both sides. Caught wording that would read as unclear or "translated" to native readers in either language before launch. Worked directly with the founder as an independent freelance contractor.